对菊四首 其一

译文

屈原不愿沉醉（于世俗的浑浊），陶渊明不愿清醒（面对现实的无奈）。他们一个清醒一个沉醉是因为什么事呢？（我）坐在寒菊对面，看烟雾满庭。

注释

三闾（lǘ）大夫

指屈原，战国时期楚国大夫，主管昭、屈、景三姓贵族子弟的教育等事务。

五柳先生

东晋陶渊明的别号，陶渊明作有《五柳先生传》以自况。

寒花

指菊花，因菊花在秋冬季节开放，给人清冷之感，故称寒花。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，将屈原（三闾大夫）和陶渊明（五柳先生）引入诗中，借助古人的不同态度来引发思考，使诗歌内涵丰富，文化底蕴深厚。在情感表达方面，诗人借古人事迹流露出一种复杂的情绪，既有对屈原与陶渊明所处境遇的感慨，也隐隐透露出自己内心的矛盾与对现实的一种态度。在意境营造上，通过描绘‘寒花’（菊花）和‘烟满庭’的画面，营造出一种清冷、孤寂且略带迷蒙的氛围。主题思想上，探讨古人不同态度背后的原因，实则是在思考人生的选择与处世的态度，表现出诗人对高洁品质的向往与在现实中的困惑。

速览

《对菊四首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为用典故、感怀事、写古人、叹境遇。三闾大夫不愿醉，五柳先生不愿醒。 一醒一醉缘何事，坐对寒花烟满庭。