燕京十六夜曲四首 其四

译文

月亮高升，游玩过后关闭重重宫门。黑暗中的尘埃弄脏了美人的秀发。哪家的少年也太恶劣了，捡到金钿却不肯归还。

注释

九关（jiǔ guān）

指九重天门，这里可理解为重重宫门。古代神话传说天有九重，也常用九关来形容宫廷等的门禁森严。

香雾鬟（xiāng wù huán）

鬟指妇女的环形发髻，香雾鬟形容女子头发散发香气，这里代指女子。

金钿（jīn diàn）

用金镶嵌成花状的首饰，古代女子常用的装饰品。

赏析

这首诗在意境上，通过描写夜晚游玩结束后的场景，营造出一种略带纷扰和世俗烟火气的氛围。月高时分，原本美好的出游结束，‘暗尘吹污香雾鬟’，将美好的事物（香雾鬟）与暗尘相对比，一净一污，写出了环境的复杂，有从美好到不和谐的转变。在写作手法上，采用叙事与描写相结合的方式，先叙述游玩结束，再描写环境对美人的影响，最后通过少年拾金钿不还这一事件，来突出人性中的恶。情感表达上，有对美好事物被破坏的惋惜，如对美人秀发被污的描写，也有对少年不良行为的谴责。主题思想围绕着世俗生活中的善恶美丑展开，反映出社会现象中的一些不良行为。

速览

《燕京十六夜曲四首 其四》是明代诗人何景明的作品，主题为叙事、谴责、世俗、夜景。月高罢游关九关，暗尘吹污香雾鬟。 谁家少年亦太恶，拾著金钿不肯还。