苦热行十首 其一

译文

六月十一日天气酷热，秋气想要争夺伏气但势头太猛。燕京有无数的华美楼阁，人们袒露着身体狂奔高呼却没有一处清凉之地。

注释

苦热

酷热，炎热得难以忍受。

夺伏争秋

伏天和秋天交替时，这里形容秋气来势凶猛，好像要抢夺伏天的位置。

袒（tǎn）走

袒露着身体奔跑。袒，裸露。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间‘六月十一日’和天气‘苦热’，直入主题，简单直接。‘夺伏争秋番太强’这句运用拟人的手法，将秋气和伏气拟人化，好像它们在相互争夺且秋气势头强劲，形象地表现出天气的炎热异常，连季节交替都显得如此激烈。情感表达上，诗人通过描写酷热天气下人们的状态，袒露身体狂奔高呼来寻找清凉却不可得，表达出一种对酷热难耐的烦躁、无奈之情。在意境营造上，描绘出燕京这样一个本应有着诸多楼阁的地方，却没有清凉之所的燥热画面，让读者仿佛置身于那酷热的场景之中。主题思想主要是通过对酷热天气下人们的窘态描写，来反映天气的炎热程度。

速览

《苦热行十首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为酷热、直叙、烦躁、无奈。六月十一日苦热，夺伏争秋番太强。 燕京何限好楼阁，袒走狂呼无地凉。