车遥遥

译文

给车轴涂油是多么匆忙，路途遥远有万里之长。遥远的道路难以寄托思念，靠着车轮似乎能看见远方的你。但是一只车轮无法行驶，离去的游子心中难受。车马越行越远，只盼心中思念能像车轮载着你回来。

注释

膏车（gào chē）

在车轴上涂油，使之润滑，以便行驶。

草草

匆忙的样子。

致思

传达思念。

难为情

心中难受，难以抑制情感。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤寂、辽远的氛围。万里之道、驾车远去的画面，给人一种空旷、落寞之感。在写作手法上，运用了夸张的手法，如‘遥遥万里道’极言路途的遥远，强调出空间的阻隔，也衬托出思念的难以传达。同时，诗中还运用了移情的手法，‘肠中车轮载君返’将自己内心的思念之情寄托在车轮上，希望车轮能带着思念之人归来，十分生动形象。情感表达上，诗中浓郁地表达出送别时的不舍与思念之情，诗人看着车马远去，满心都是对离去之人的牵挂与眷恋。主题思想围绕送别与思念展开，描绘出送别时的场景以及送别后的思念，展现了离别的愁绪。

速览

《车遥遥》是明代诗人李先芳的作品，主题为送别诗、思念、夸张、移情。膏车何草草，遥遥万里道。 远道莫致思，倚轮望见之。 只轮不可行，去客难为情。 驾车策马轮已远，肠中车轮载君返。