饭水西驿

译文

在水西驿相逢，这里大半是像鬼一样的人（形容外貌奇特或野蛮）。他们的话语如同鸟语难以理解，每天却与他们穿着草织衣服（卉服）的样子更加亲近。他们用杂绘裹着头，形状尖锐像山岳，双脚装上铁距（一种武器装饰），相互凶狠地搏斗。他们掉过头去不回应，只是大声呼喊，远远望见前面的旗帜就胡乱吹起号角。路边的人侧目偷看手持绣斧（代表权威）的人，想要上前又退缩，舌头都惊吓得伸出来。驿亭中的人跪着进献燕麦羹，吃饱后就暂且忘记了旅途行役的辛苦。

注释

卉服（huì fú）

用草织成的衣服，常用来形容少数民族或偏远地区人们的服饰。

铁距（tiě jù）

在鸡爪上装的金属尖刺，这里用来形容人的一种装扮或者武器装备，可使攻击更具威力。

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝时，武帝遣直指使者暴胜之等衣绣衣，杖斧分部逐捕群盗，后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。这里代指有权威的人。

跽进（jì jìn）

跪着进献。跽，长跪，挺直上身两膝着地。表示一种尊敬的姿态。

燕麦（yàn mài）

一种谷物，这里指用燕麦做成的羹汤。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘杂绘裹头锐如岳，铁距杈丫猛相剥’，直接描绘出当地人物奇特的外貌和行为，生动而形象。在情感表达方面，诗人对所见到的场景既有陌生、惊奇之感，如‘鸟言难可解’表现出对当地语言不通的诧异，又有一种对这种奇异景象的好奇与接纳，‘饱食且忘行役苦’显示出他在这种特殊环境中的一种随遇而安。在意境营造上，诗中描绘出一个偏远、奇异且充满野性的地方景象，如‘大半鬼为人’构建出一种荒诞、神秘的氛围。主题思想上，通过描述水西驿的所见所闻，包括当地的人物、风俗等，展现出地域文化的差异以及行役途中独特的经历。

速览

《饭水西驿》是明代诗人吴国伦的作品，主题为行役诗、奇异景、风俗画、白描法。相逢水西境，大半鬼为人。 鸟言难可解，卉服日以亲。 杂绘裹头锐如岳，铁距杈丫猛相剥。 掉头不应舍长呼，望见前旌乱吹角。…