君山行赠洪原鲁

译文

五个湖泊的水位下降，处于三江之湾，君山宛如十二发髻，在平静如镜的湖水中分。如雪般的浪涛卷着空蒙的翠色迎向门前，君山应该是属于你的山。感谢你好客设下美好的酒宴，山水和图画相互眷恋（意为人与山水画卷相互喜爱欣赏）。玉杯盛酒波光粼粼，唱着《金缕曲》歌声响彻云霄。歌声停歇时君山之上月亮已经低垂，挂起船帆想要前往但江上烟雾迷蒙。湘君身佩玉环降临在白露之中，龙女吹奏笛子乘着青色的虹霓。吹笛鸣环不知去往何方，孤独的小船距离天空不到一尺。与你短暂分别后年老难以相逢，怎么能让君山的相聚在今晚减少（意即要珍惜今晚相聚的时光）。

注释

潴（zhū）

水积聚的地方。

琼卮（qióng zhī）

玉制的酒器。

璘璘（lín lín）

明亮闪烁的样子。

杳（yǎo）

无影无声，此处表示不知去向。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅富有奇幻色彩的湖山盛景图。开篇通过对五潴、三江、君山等山水景象的描写，呈现出一种壮阔又秀美的意境。如‘五潴水落三江湾，玉镜中分十二鬟’，将山水的布局和君山的形态生动描绘出来，‘玉镜’的比喻形象地写出湖水的平静清澈。写作手法多样，一是比喻手法的运用，如前面提到的将湖水比作玉镜；二是情景交融，在描写宴饮的欢乐场景时，也不忘描绘周围山水，宴乐与山水相互映衬，‘琼卮泛酒波璘璘，《金缕》促歌云片片’就体现了这种欢快的氛围。情感表达丰富，既有对友人好客的感激之情，如‘多君爱客展芳宴’，又有对即将分别的不舍，‘与君少别老难逢，那可君山少今夕’就表达了对相聚时光的珍惜。主题思想上，既描绘了君山的美丽景色，也表达了对友情的珍视以及对时光易逝、聚少离多的感慨。

速览

《君山行赠洪原鲁》是明代诗人吴国伦的作品，主题为写景、友情、宴饮、不舍。五潴水落三江湾，玉镜中分十二鬟。 雪浪迎门卷空翠，君山合是君家山。 多君爱客展芳宴，山水图画两相眷。 琼卮泛酒波璘璘，…