乐府十二首 其五 展陵

译文

皇帝眷顾祖宗的园陵寝庙，亲自到丘陵来拜谒。早晨修筑驰道，夜晚营建行殿。用连绵的帷帐搭成房屋，排列布幔作为城墙。般输般那样的能工巧匠也自愧不如，周公那样的灵异之人也不算神奇。乾道运行着玉辇，坤道驾驭着金舆。六宫之人温婉相随，各国宾客前来趋附。銮铃的响声不断传来，环佩的声音舒缓。五位大臣供应帐幕等物品，诸侯们宴饮欢聚。夏季掌管时辰，清明温和之季开始了时节。草木都承蒙恩泽，禽鱼欢腾喜悦。遍游京城周围地区，顾念这里的百姓产业。远望边关，宏大的思绪追念祖先的功业。出行乘坐鸾车，归来泛行龙舟。山上展开翠色，河流献出安稳的水流。柔情一并畅快抒发，睿智的辞藻颂扬美德。枚乘、东方朔之流撰写颂辞，用华美的文字赞美君王的谋略。

注释

园寝（yuán qǐn）

帝王的墓地。

谒款（yè kuǎn）

拜谒，诚心地拜谒。

亘帷（gèn wéi）

连绵不断的帷帐。

婉从（wǎn cóng）

温婉地跟从。

司辰（sī chén）

掌管时辰。

肇节（zhào jié）

开始时节。

皇畿（huáng jī）

京城周围的地区。

鸾辂（luán lù）

帝王的车驾。

睿藻（ruì zǎo）

皇帝或后妃所作的诗文，这里指睿智的辞藻。

王猷（wáng yóu）

君王的谋略。

赏析

从文学手法上看，此诗运用铺陈的手法，如“亘帷成屋，列幔为城。般云谢巧，周日非灵。干行玉辇，坤御金舆。六宫婉从，万国宾趋”等句，层层铺叙帝王出行祭祀、游历的宏大场景，通过细致罗列各种物象和人物活动，展示出一种恢宏的气势。在情感表达方面，对帝王的尊崇、歌颂之情溢于言表，如“枚朔第颂，翎赞王猷”，把自己比作枚乘、东方朔等文人来歌颂君王的谋略。在意境营造上，描绘出一幅帝王出行时威严、庄重且万物欢悦的景象，像“草树蒙恩，禽鱼腾悦。山开阳翠，川效安流”，既体现出帝王恩泽广布，又烘托出一种祥瑞的氛围。主题思想围绕着对帝王的歌功颂德，通过描写帝王的园陵拜谒、出行游历等活动，展现帝王的尊崇地位以及其统治下的和谐景象。

速览

《乐府十二首 其五 展陵》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为歌功颂德、铺陈手法、帝王出行、尊崇之情。帝眷园寝，谒款丘陵。 驰道旦筑，行殿宵营。 亘帷成屋，列幔为城。 般云谢巧，周日非灵。 干行玉辇，坤御金舆。 六宫婉从…