乐府十二首 其七 管背汉

译文

羯族的敌人骄横凶狠只有吉囊（鞑靼首领），他自称是中华后裔却使先皇受辱。他一旦施展他的长技就势不可挡，谁是那个做间谍的北方佬之王呢。凭借威风和皇帝的恩宠向上天祈求保佑，出征而不必战斗就宣扬武力和威名，然后整顿军队高唱凯旋之歌。

注释

羯虏（jié lǔ）

古代北方的少数民族，这里代指北方的敌人。

骄鸷（jiāo zhì）

骄横凶狠。

衄（nǜ）

挫败，这里指使先皇受辱。

伧子（cāng zǐ）

晋南北朝时，南人对北人的蔑称。

憺威（dàn wēi）

犹威吓。

上玄（shàng xuán）

上天。

神武宣（shén wǔ xuān）

宣扬武力和威名。

班师（bān shī）

调回在外打仗的军队，也指出征军队胜利归来。

振旅（zhèn lǚ）

整顿部队。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙其事的手法，开篇就直接点出敌人‘羯虏’的骄横，‘自称华裔衄先皇’一句带有一种强烈的讽刺意味，揭露敌人假称华裔却伤害先皇的丑恶行径。在情感表达方面，充满着对敌人的憎恶与蔑视，如‘羯虏骄鸷’等描述。在意境营造上，通过对敌人的描写以及战争场面（虽未真正战斗但有相关表述），塑造出一种紧张而又带有胜利的氛围。主题思想主要围绕着对敌人的描述、战争相关情况，表达对胜利的歌颂以及对敌人的态度。整体诗风较为质朴，直接地表达出作者的情感和想法。

速览

《乐府十二首 其七 管背汉》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为写敌人、颂胜利、憎恶感、战争诗。羯虏骄鸷惟吉囊，自称华裔衄先皇。 长伎一逞百不当，谁为谍者伧子王。 憺威藉宠祈上玄，有征无战神武宣，班师振旅歌凯旋。