乐府十二首 其十一 遣仙使

译文

周穆王探寻遍天下，汉武帝思慕蓬莱仙境。东方朔游乐调笑，西王母欢宴愉悦。仙人的颠公接受厚礼，仙人的丰公也被迎请。能延缓衰老的妙药被隐藏，驾驭元气的真符被秘藏。两位侍从站在台端，奉使命从天都出发。历经齐梁之地到南楚，走遍瓯越直到东吴。姓名在河边隐匿，在市井中察访人物。探寻金简上的绿籍，访求琼笈中的朱书。还不到三年就回来，有幸与君共享百年。修筑馆舍礼待高士，从中厨拿出美食招待。出行听闻避让骢马，归来见到佩带鱼符之人。恭敬叩拜祝愿玉体安康，长寿永远无忧。

注释

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

廑币（jǐn bì）

丰厚的财物。廑，通‘仅’，意为多。币，财物。

蒲车（pú chē）

用蒲草裹着车轮的车子，古代征聘隐士所用。

缓龄（huǎn líng）

延缓衰老。

韬（tāo）

隐藏。

御气（yù qì）

驾驭云气，这里指仙人的一种能力。

绿籍（lǜ jí）

道书。

琼笈（qióng jí）

玉制的书箱，也指道书。

朱书（zhū shū）

用朱笔书写的道书之类。

授粲（shòu càn）

给予美食。粲，精米，这里指美食。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古代常为官员所骑乘。

银鱼（yín yú）

银质的鱼符，为官员的一种配饰。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故罗列的方式，如周穆王、汉武帝、东方朔、西王母等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。从情感表达来看，诗中既有对求仙问道之事的一种向往，又有一种对仙人的崇敬之情。在意境营造上，通过描述仙人使者的活动，营造出一种神秘、奇幻的氛围，仿佛将读者带入到一个充满仙气的世界。主题思想上，主要围绕着求仙以及与仙人相关的活动展开，反映出当时人们对长生不老、仙人境界的一种追求和想象。诗中的描写有一定的叙事性，将仙人使者的行程、使命等娓娓道来，使诗歌富有故事性。

速览

《乐府十二首 其十一 遣仙使》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为求仙、用典、奇幻、叙事。周穆穷寰宇，汉武慕蓬壶。 东生游调笑，西母宴欢愉。 颠既廑币，丰亦枉蒲车。 缓龄韬上药，御气秘真符。 台端两侍御，将命…