关山月

译文

故乡远在千里之外的明月，月光流泻照入秦地的关隘。一同看着那弯曲的弓影，归期难测不知何时才能回还。迷茫的云雾缓缓飘动，月影倒映水中伴着潺潺流水声如呜咽。不要让（思念之人）到青楼去呀，那会使年轻的女子容颜憔悴。

注释

流照

月光如水般流动照射。

弓影

弓的影子，这里可能暗示战争环境下的紧张氛围，有杯弓蛇影的典故的化用，表达一种不安的情绪。

刀头

刀头有环，环与‘还’同音，古人常以‘刀头’暗示归还。

容与

迟缓不前的样子，这里形容迷云飘动的状态。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子，在这里通过对流水声的描写来烘托气氛。

青楼

这里代指女子居住的地方，古时青楼女子多处于等待、思念的状态，这里表达对家中妻子思念的同时又担心妻子因思念而容颜憔悴。

少妇

年轻的已婚女子，这里指征人的妻子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫又略带哀伤的氛围。明月照千里，将故乡与秦关联系起来，拉开空间上的距离感，表现出征人的思乡之情。写作手法上，首联‘故园千里月，流照入秦关’运用了借景抒情的手法，通过明月这一传统意象，将远在千里之外的故园与身处的秦关关联起来，奠定了全诗的思乡基调。颔联‘弓影同看曲，刀头未卜还’中‘弓影’‘刀头’等意象富有深意，‘弓影’让人联想到战争的紧张氛围，‘刀头’以其谐音‘还’暗示归期，同时又因‘未卜还’而增添了归期不定的惆怅。颈联‘迷云度容与，映水咽潺湲’进一步渲染氛围，迷云的飘动象征着前途的迷茫，而月影映水的潺潺声如同呜咽，采用了拟人的手法，把流水声赋予人的情感，衬托出人物内心的哀伤。尾联‘莫遣青楼去，摧残少妇颜’则从侧面反映出征人对家中妻子的担忧与牵挂，深化了情感主题。整首诗围绕着征人的思乡念亲之情展开，深刻地表现出战争时期征人远离家乡的无奈与对家人的深切思念。

速览

《关山月》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为思乡诗、借景抒情、征人思亲、战争离情。故园千里月，流照入秦关。 弓影同看曲，刀头未卜还。 迷云度容与，映水咽潺湲。 莫遣青楼去，摧残少妇颜。