胥江泛月旋舸登城归咏

译文

江水寒冷而清澈，明亮的月光与之交相辉映。乘船带着酒食，月光洒在楼船上。翠绿的山峰被云雾笼罩，长满兰草的岸边长烟缭绕。众多船只夹杂着灯火，千家万户传出管弦乐声。驾车登上高高的城墙，停桨返回前面的江面。曾经的故宫之中，月光照着荒芜的台边。我的心情并非像《乌栖曲》中那般（荒淫享乐），但眼前的景象却如鹿游姑苏台时（一片荒芜）。登高和临水，游乐之中又满是凄凉。

注释

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，这里代指酒食。尊，酒器；俎，盛肉的器具。常用于祭祀、宴饮等场合。

翠巘（cuì yǎn）

青翠的山峰。巘，大山上的小山。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

兰皋（lán gāo）

长有兰草的岸。皋，岸，水边地。

飞盖（fēi gài）

驱车；驾车。盖，车篷，这里代指车。

崇堞（chóng dié）

高高的城墙。堞，城墙上如齿状的矮墙。

辍棹（chuò zhào）

停桨。辍，停止；棹，船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷与繁华交织，最终归于凄凉的氛围。开篇描绘寒江澄澈、月华相照的景象，寒江和华月奠定了清冷的基调，‘乘流载尊俎，泻影发楼船’则增添了一丝动态的游乐之感。诗中‘翠巘合杳霭，兰皋带长烟。万艘杂灯火，千门纷管弦’两句，前一句描写山水景色，翠山被云雾缭绕，兰草之岸烟雾弥漫，后一句描写城中的热闹，众多船只灯火交杂，千家万户奏响管弦，冷与热的对比鲜明。写作手法上，采用了描写、对比等手法。通过描写不同的景象形成对比，如冷寂的山水和热闹的城市。情感表达复杂而深沉，既有对眼前景色的欣赏，又有对世事变迁的感慨，从曾经的故宫如今的荒台可以看出。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆和对现实的感喟，表达出在游乐之中却无法摆脱的凄凉之情。

速览

《胥江泛月旋舸登城归咏》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为写景、感怀、清冷、对比。江寒湛澄澈，华月辉相鲜。 乘流载尊俎，泻影发楼船。 翠巘合杳霭，兰皋带长烟。 万艘杂灯火，千门纷管弦。 飞盖揽崇堞，辍…