悼亡友周诗二首 其二

译文

陶渊明弃官的时候，征君正在患病卧床。范式夜里惊愕于噩梦，张劭早晨讣告就传来了。展开书信五内堵塞，手抚胸口双泪垂下。已经舍弃韩康的药肆，又收起严平的帷幕。冥冥中的定数难道没有应验吗？再好的药又怎能医治自己呢。往昔看重季布的一诺，感激平原君的知遇之恩。虽然缺乏少量的积蓄，但也能薄施千金。游荡的魂魄眷恋故乡，遗体托付在虞山的山弯里。生死之交已经消逝，只留下像翟公门题字般的遗憾。

注释

寝瘵（qǐn zhài）

卧病。瘵，病。

巨卿

范式，字巨卿，东汉时期名士，与张劭是好友，这里指代自己。典故出于‘范张鸡黍’。

元伯

张劭，字元伯，与范式为好友。

申缄（jiān）

打开书信。申，展开；缄，书信。

抚膺（yīng）

抚摸或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等情绪。膺，胸。

韩康

东汉民间医生，这里以韩康肆代指医药，暗示亡友患病医治无效。

严平

严君平，西汉隐士，这里以严平帷表示友人已去，事物已空。

季诺

季布的承诺，形容守信，表明自己与亡友之间有守诺重情的情谊。

平原知

平原君的知遇之恩，表达对知遇的感激，类比自己与亡友之间的相知。

担石（dàn dàn）蓄

少量的积蓄。担石，一担一石之粮，形容少量。

游魂

游荡的魂魄，这里指亡友的魂魄。

仲里

故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了众多典故。如‘陶令弃官’‘巨卿元伯’等典故，使诗歌内涵丰富，增加了文化底蕴。通过引用这些典故中的人物关系，类比自己与亡友之间的情谊。在情感表达方面，全诗充满了对亡友的悼念之情。从‘申缄五情塞，抚膺双涕垂’可见诗人悲痛到极致，内心堵塞且涕泪横流。在意境营造上，诗中弥漫着一种哀伤、惆怅的氛围，如‘既捐韩康肆，复卷严平帷’等句，营造出一种人去物空的悲凉意境。主题思想围绕对亡友的悼念展开，诗人回顾与亡友的情谊，感慨生死无常，对亡友的逝去充满遗憾。

速览

《悼亡友周诗二首 其二》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为悼亡诗、用典、哀伤、友情。陶令弃官日，征君寝瘵时。 巨卿宵梦愕，元伯晨讣驰。 申缄五情塞，抚膺双涕垂。 既捐韩康肆，复卷严平帷。 冥数岂无验，良…