承天候驾四首 其一

译文

向东巡幸刚刚经过沛县，向南巡行到达了衡山。翠羽装饰的天子车驾来到楚地，帝王车驾停驻在樊城。云彩因为朝歌（的圣驾经过）而变白，黄河因为（圣驾）夜晚渡河而变得清澈。哪里知道天子尊贵，还有别样的故乡情思。

注释

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代天子车驾。

黄屋（huáng wū）

古代帝王专用的黄缯车盖，亦指帝王车。

朝歌（zhāo gē）

古地名。

樊城（fán chéng）

地名。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用铺叙的手法，点明皇帝出行的路线，从‘东幸’‘南巡’到‘临楚地’‘驻樊城’，简单而直接地勾勒出皇帝巡游的轨迹。颈联‘云以朝歌白，河因夜渡清’运用夸张的手法，云彩变白、河水变清皆因天子的驾临，夸大了天子出行的影响力，从侧面烘托出天子的尊贵。情感表达方面，诗的前六句都是在描述天子出行的状况，最后两句‘宁知天子贵，别有故乡情’笔锋一转，点出天子虽然尊贵，但也有故乡之情，在对天子出行的宏大叙事之中融入了这种细腻的思乡之情，形成鲜明的对比，使情感表达更为深沉复杂。在意境营造上，通过描写天子出行过程中的地点、云彩、河水等元素，构建出一种既宏大又不失温情的氛围。主题思想上，既有对天子出行这一事件的记录，也揭示了天子身份背后复杂的情感，包括思乡等，在一定程度上展现了皇家人物丰富的内心世界。

速览

《承天候驾四首 其一》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为叙事、思乡、铺叙、烘托。东幸方过沛，南巡乃至衡。 翠华临楚地，黄屋驻樊城。 云以朝歌白，河因夜渡清。 宁知天子贵，别有故乡情。