送王良医之武冈

译文

头发花白却只是个小官，在这沧江边上离别的道路漫长。看着星宿朝着翼轸二星前行，一路探寻水流经过沅水和湘水。为采药而奔走千里之遥，听到猿声流下几行泪水。只应那珍贵的鸿宝秘诀，还能够侍奉淮王。

注释

翼轸（yì zhěn）

翼和轸是星宿名，为南方朱雀七宿中的两个星宿。

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水的并称，在湖南境内，常出现在古代诗词中，代表地域。

鸿宝诀（hóng bǎo jué）

指道教修仙炼丹之书。

淮王（huái wáng）

西汉淮南王刘安，好神仙方术，这里借指被送别的王良医可能会遇到赏识他医术的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘白发微官在，沧江别路长’运用了白描手法，简单勾勒出人物形象与送别场景，‘白发’与‘微官’的对照，写出友人官职低微却已年迈的境况，‘沧江’和‘别路长’则烘托出离别的愁绪。颔联‘看星趋翼轸，问水过沅湘’通过描写友人行程中的看星、问水，用星象和水名点明路途，使行程富有画面感。颈联‘采药身千里，闻猿泪几行’中，‘采药’点明友人王良医的身份，‘身千里’与‘泪几行’相对，一个‘泪’字将友人旅途的孤独与艰辛体现出来，同时猿啼在古诗词中往往带有哀愁的意味，这里借闻猿落泪进一步渲染愁苦氛围。尾联‘惟应鸿宝诀，犹得侍淮王’运用典故，以鸿宝诀和淮王的典故，表达对友人的美好期许，希望友人的医术能得以发挥。在情感表达方面，全诗蕴含着诗人对友人离别的不舍之情，对友人官职低微却还要长途跋涉的同情，以及对友人未来的祝愿。在意境营造上，通过白发、沧江、星、水、猿等意象，构建出一种孤独、惆怅又略带希望的意境。主题思想上，主要围绕送别友人展开，体现了离别的主题以及对友人的复杂情感。

速览

《送王良医之武冈》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为送别诗、惆怅、用典、同情。白发微官在，沧江别路长。 看星趋翼轸，问水过沅湘。 采药身千里，闻猿泪几行。 惟应鸿宝诀，犹得侍淮王。