月下柬子安兄奉使将归

译文

纤细的月牙透过帘帷露出，清冷的月光洒落到酒杯上。分离就如同镜匣中镜子的光影（将分而尚未分），已经预料到佩刀相别的日期（即将分别）。桂树惋惜飘飞的花萼（喻指分离），荆树怜惜离开树枝（也是分离之意）。预先忧愁在江上的夜晚，相隔千里共同怀着相思之情。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，有寄信、送柬之意。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

萼（è）

在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写纤月吐辉、清光落酒的景象，以景起兴，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，为下文的离别之情作铺垫。颔联运用比喻的手法，将分离比作奁镜影，形象地写出即将分离的状态，‘已卜佩刀期’点明即将分别的事实。颈联则使用移情手法，赋予桂树、荆树以惜别之情，‘惜’‘怜’二字生动地烘托出离别的哀伤。尾联直抒胸臆，‘预愁’写出了对离别后思念的担忧，‘千里共相思’将这种思念之情升华到极致。在情感表达上，全诗围绕着送别兄长即将分别的不舍与忧愁展开，从对分离的预感，到对离别的怜惜，再到对分别后思念的担忧，层层递进，情感真挚而深沉。在意境营造方面，诗中月、酒、桂、荆等意象构建出清冷、惆怅的意境。主题思想主要是表达送别兄长时的依依惜别之情和对即将分离后的思念的提前愁绪。

速览

《月下柬子安兄奉使将归》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、惆怅。纤月吐帘帷，清光到酒卮。 分似奁镜影，已卜佩刀期。 桂惜飞花萼，荆怜别树枝。 预愁江上夜，千里共相思。