秋日偶成

译文

无奈像司马相如患了文园病，秋天到来了唯独我还没有康复。江风惊起，树木落叶纷纷，檐前的太阳怜惜光阴逝去。拙笨地为官如同被门限所限难以施展，辛劳的人生要像门轴一样不停转动。内心的愤懑忧愁该寄托于何处呢？只有像王符那样撰写《潜夫论》。

注释

无那（wú nà）

无奈。‘那’通‘奈’，表示奈何。

文园病（wén yuán bìng）

典故，指司马相如曾为孝文园令，患有消渴病，后泛指文人患病。

阴徂（yīn cú）

光阴流逝。‘阴’指光阴，‘徂’有消逝的意思。

拙宦（zhuō huàn）

笨拙地为官，仕途不顺。

户枢（hù shū）

门轴。此处用来比喻人生的劳碌奔波。

赏析

从文学手法上看，首联以‘无那’一词开篇，直白地表达出无奈之感，同时用‘文园病’这一典故，将自己的病况与司马相如类比，增添了文化底蕴。颔联采用了拟人的手法，‘江风惊木落’中的‘惊’字，赋予江风以人的情感，仿佛江风有意惊扰树木使其落叶；‘檐日惜阴徂’的‘惜’字同样是拟人，太阳怜惜光阴的消逝，营造出一种萧索、感伤的氛围。在情感表达方面，整首诗透露出诗人对自身病体的无奈、对时光流逝的惋惜以及对为官不得志的愤懑。颈联‘拙宦同门限，劳生学户枢’，通过形象的比喻，把自己拙于为官比作被门限限制，将辛劳的人生比作不停转动的户枢，生动地表现出自己的困境。尾联‘愤忧何以托，惟是著《潜夫》’则点明主旨，诗人的愤懑忧愁无处寄托，只能效仿王符著书来抒发内心的情感，深化了诗歌的主题思想，整体意境萧索、沉郁。

速览

《秋日偶成》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为叹病体、惜光阴、仕途艰、愤懑情。无那文园病，秋来独未苏。 江风惊木落，檐日惜阴徂。 拙宦同门限，劳生学户枢。 愤忧何以托，惟是著《潜夫》。