除夕

译文

在异乡遇到一年将尽的时候，旅途中的愁绪增加了一倍。乘车经过众多官署，衣袂飘香地走过五陵。春日天晴传来寺院法鼓的声音，夜晚天色引导着慈悲的灯光。谁能知道那些朝拜仙宫的同伴，在寺院里像老僧一样参禅栖息呢。

注释

三署（sān shǔ）

汉时五官署、左署、右署之合称。

五陵（wǔ líng）

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，为西汉五个皇帝陵墓所在地。在诗中泛指繁华之地。

法鼓（fǎ gǔ）

指佛寺的大鼓。

慈灯（cí dēng）

比喻佛之慈悲如灯，能照破迷暗。

朝元（zhāo yuán）

原指道教徒朝拜老子，诗中可理解为朝拜仙宫等行为。

赏析

这首诗首联直抒胸臆，以‘异乡’和‘岁尽’点明时间和地点，‘一倍旅愁增’直接表达出旅愁在除夕这个特殊时刻被放大，奠定了全诗的情感基调。颔联‘车从来三署，衣香过五陵’，通过描写乘车经过的地点，从侧面展现自己羁旅的状态，对仗工整，用词简洁却能给人一种画面感。颈联‘春晴传法鼓，夜色引慈灯’，从听觉和视觉入手，描绘出一幅寺院在春晴和夜色中的画面，‘传’和‘引’两个动词用得十分精妙，将法鼓的声音和慈灯的引导性生动地表现出来，营造出一种宁静且带有禅意的意境。尾联‘谁识朝元侣，禅栖学老僧’通过反问的形式，表达出自己如今参禅学佛的寂寥心境，与前面的旅愁相呼应，主题上表达出羁旅他乡的孤独和对安宁心境的向往。从文学手法上看，全诗有直抒胸臆之处，也有借景抒情之处，情景交融，对仗工整，用词精准。

速览

《除夕》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、除夕感怀、对仗工整。异乡逢岁尽，一倍旅愁增。 车从来三署，衣香过五陵。 春晴传法鼓，夜色引慈灯。 谁识朝元侣，禅栖学老僧。