柬黄生志淳

译文

作赋就好像在洛阳游历一般自在，拿着书信又好似去拜谒秦王那样郑重。长干里连接着大道，淮河之水是通达的渡口。月光之下花儿令游子发愁，秋霜之前大雁向人传递信息。为你题写赠给妻子的诗，只有那沾满灰尘的白衣。

注释

浑（hún）

简直，几乎。表示程度较深。

谒（yè）

拜见。多用于下对上，幼对长，或用作谦辞。

津（jīn）

渡口。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘作赋浑游洛’中‘游洛’的典故使诗句富有文化底蕴，通过与古人作赋的情境相类比，表现出一种潇洒自如又充满才情的形象。‘持书似谒秦’则通过‘谒秦’的情境来体现拿着书信的郑重。颔联描写长干与大道相连、淮水是通津，是典型的写景，勾勒出一种开阔又具有交通枢纽意义的空间画面，起到了烘托氛围和铺垫下文的作用。颈联‘月下花愁客，霜前雁报人’情景交融，月下的花和霜前的雁本是自然之物，却被赋予了‘愁客’‘报人’的情感与行为，生动地表达出客居他乡之人的愁绪以及对远方信息的期待。尾联‘为君题赠妇，惟有素衣尘’点明主题，在前面写景抒情的基础上，回到为友人题诗赠妇的事情上，‘素衣尘’暗示了在外奔波的辛劳与沧桑，有一种淡淡的惆怅之感。整首诗意境开阔又略带惆怅，主题思想围绕着客居他乡、友情以及对远方家人的思念等展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《柬黄生志淳》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为思乡、赠友、用典、情景交。作赋浑游洛，持书似谒秦。 长干连大道，淮水是通津。 月下花愁客，霜前雁报人。 为君题赠妇，惟有素衣尘。