送徐绍卿还洞庭兼讯方子

译文

早晨来到水边眺望，（看到）向西渡江返回山中的人。柳树的情状并非是因为路途遥远，花朵的遗憾在于春天将尽。在干涸的湖泽姑且吟诵楚地的诗歌，探寻水源仿佛是在躲避秦朝（的乱世）。应该只有方处士，能与（你）一起白头垂钓。

注释

槁泽（gǎo zé）

干涸的湖泽。

吟楚

吟诵楚地的诗歌。楚地文化深厚，有许多诗歌可吟，这里可能表示一种在旅途或某种情境下的文学行为。

避秦

躲避秦朝，这里是用‘桃花源记’中人们为避秦朝乱世而躲入桃花源的典故，来形容一种避世的状态。

方处士

方姓的隐士。处士，古时称有德才而隐居不愿做官的人。

垂纶（chuí lún）

垂钓。纶，钓丝。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了拟人手法，如‘柳情’‘花恨’，将柳和花赋予人的情感，生动地烘托出离别的氛围以及暮春的景象。在情感表达方面，既有送别友人时的不舍之情，又透露出一种对宁静隐逸生活的向往。诗的意境凄美而清幽，‘柳情’‘花恨’‘槁泽’等意象组合在一起，营造出一种略带惆怅又宁静的氛围。主题思想上，既表达了送别友人的主题，又通过对友人归处的想象，表达出对那种如同避世般宁静生活的羡慕与期待。整体来看，诗句用词简洁却表意丰富，在简短的篇幅内传递出复杂的情感与思想。

速览

《送徐绍卿还洞庭兼讯方子》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮春、隐逸。临水朝来望，还山西渡人。 柳情非远道，花恨是残春。 槁泽聊吟楚，寻源若避秦。 祇应方处士，白首共垂纶。