七月六日访蔡比部作

译文

中郎将自己寄托在刑部这一衙门，门户靠近青山能早早感知秋意。在树下听到琴音是在蝉鸣之后，有客人前来时急忙倒穿着鞋子相迎于花间。遥远的银河两旁牛郎织女二星在等待（七夕相聚），藤萝的树阴缓缓地满布小路垂下来。行乐渐渐适宜于这漫长的清夜，跟随您拿着蜡烛前往南皮（游玩）。

注释

比部（bǐ bù）

古代官署名，三国魏始设，为尚书的一个办事机关。明清时对刑部及其司官的习称。

白云司（bái yún sī）

刑部的别称。相传黄帝以云命官，秋官为白云。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。《三国志·魏志·王粲传》：‘献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。’后用为热情迎客的典故。

榆汉（yú hàn）

银河。榆，星名，指白榆星，古代诗词中常与银河相联系。

双星（shuāng xīng）

指牵牛星和织女星，常被用来象征爱情或离别等。

南皮（nán pí）

县名，在今河北省东南部，这里代指游乐之地，有游乐宴饮的典故出处。

赏析

在文学手法上，首联‘中郎身寄白云司，户近青山秋早知’通过叙事点明友人蔡比部所在之处，‘身寄’一词写出友人的为官状态，同时‘户近青山’的描写勾勒出一幅清幽的画面，为全诗奠定了一种静谧的氛围，且运用了白描手法。颔联‘树下闻琴蝉噪后，花间倒屣客来时’对仗工整，‘树下’对‘花间’，‘闻琴’对‘倒屣’，‘蝉噪后’对‘客来时’，视听结合，既写了树下听琴的高雅情致，又通过‘倒屣’这一典故表现出对客人的热情欢迎，将生活中的雅事与朋友间的情谊融合起来。颈联‘迢迢榆汉双星待，冉冉萝阴满径垂’情景交融，‘迢迢榆汉’描绘出银河的遥远，‘双星待’暗指七夕将至，有牛郎织女等待相聚的浪漫与惆怅，而‘冉冉萝阴满径垂’则将目光拉回小径，藤萝的影子垂下满径，营造出一种幽静而富有诗意的意境。尾联‘行乐渐宜清夜永，从君秉烛向南皮’直抒胸臆，表达出想要与友人在这清夜尽情行乐的愿望，‘秉烛’这一细节增添了行乐的画面感。整首诗情感表达细腻而丰富，既有对友人居住环境的描绘与欣赏，又有对朋友间相聚行乐的期待之情，主题思想围绕着对友人的拜访，在清幽的环境描写与高雅的生活情致描写中，体现出对友人的情谊以及对闲适生活的向往。

速览

《七月六日访蔡比部作》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为访友、清幽、闲适、抒情。中郎身寄白云司，户近青山秋早知。 树下闻琴蝉噪后，花间倒屣客来时。 迢迢榆汉双星待，冉冉萝阴满径垂。 行乐渐宜清夜永，…