丽春宫人词次韵二首 其一

译文

汉宫刚刚传入美人的歌声，一日之间春光照耀到华丽的丝织品（美人身上）。随意地在玉石台阶上啼哭流下粉妆的眼泪，试着打开金色的匣子梳理发髻。自从登上豹皮装饰的辇车深受皇恩，特别被赐下鸾笺命其撰写众多华丽辞藻的文章。总归是相如能够进献辞赋，司马相如回到文园之后又能拿君主怎么样呢。

注释

绮罗（qǐ luó）

华丽的丝织品或丝绸衣服，这里指代美人。

粉泪（fěn lèi）

女子之泪，因着粉而称粉泪。

金箧（jīn qiè）

金制的小箱子，多用来存放贵重物品，这里指存放梳妆用品的匣子。

妆螺（zhuāng luó）

一种发型，形如螺壳，这里指梳理发髻。

豹辇（bào niǎn）

用豹皮装饰的辇车，是一种宫廷中的华贵车乘。

鸾笺（luán jiān）

印有鸾凤花纹的纸笺，多为宫廷所用。

文园（wén yuán）

指司马相如曾任文园令，这里借指文人的归宿。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘初进美人歌’和‘春晖到绮罗’，营造出一种从听觉到视觉的画面感，以美人歌声引出对丽春宫人的描写，‘春晖’和‘绮罗’的搭配描绘出华丽的宫廷氛围。颔联‘漫向’‘试开’用词精妙，细腻地刻画出宫人的动作与神态，一个啼哭后又开始整理妆容的宫人形象跃然纸上。颈联中‘豹辇’‘鸾笺’等词展现出宫廷的奢华以及帝王对宫人的恩宠。在情感表达方面，诗中既有对宫人身处富贵尊荣环境的描写，也有对宫人无奈情绪的暗示，比如即便受到恩宠，也可能面临如司马相如般难以把握自身命运的境遇。在意境营造上，诗中构建了一个金碧辉煌却又充满着哀怨情绪的宫廷场景。主题思想上，通过描写丽春宫人的生活，暗示出宫廷中人看似荣耀实则身不由己的命运。

速览

《丽春宫人词次韵二首 其一》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为宫廷诗、描写宫人、恩宠、哀怨。汉宫初进美人歌，一日春晖到绮罗。 漫向玉阶啼粉泪，试开金箧理妆螺。 从登豹辇衔恩甚，特赐鸾笺命藻多。 总是相如能献赋，…