丽春宫人词次韵二首 其二

译文

掖庭里的众多宫妃都得到皇帝的宠爱，只有自己仍然像在长门宫拿着扫帚打扫时一样被冷落。夜晚明月照着空空的罗帐，春风里玉辇也不让自己跟随。以前画有容貌的画像被掩蔽起来，就像班婕妤的团扇诗一样新添哀怨。怎能让美貌的女子没有嫉妒之心，一旦新人得宠，旧人的恩宠就全部被夺走了。

注释

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方

长门

长门宫，汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的宫殿，这里指代失宠后的居所

奉帚（fèng zhǒu）

拿着扫帚打扫，表明身份低微，失宠后的境遇

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕

玉辇（yù niǎn）

皇帝乘坐的车子

明君

即王昭君，古代著名美女，远嫁匈奴

团扇

班婕妤失宠后作《团扇诗》，以团扇自比，表达被弃的哀怨

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里指代美女

金屋

‘金屋藏娇’的典故，汉武帝幼时说若得阿娇为妻，当以金屋贮之，这里指受宠的居所

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘掖庭诸伴尽承私’与‘犹是长门奉帚时’将其他宫人的得宠和自己的失宠进行鲜明对比，突出自身的孤寂哀怨。‘夜月罗帏空自照，春风玉辇不教随’通过描写夜月、罗帏、春风、玉辇等意象，营造出一种空寂、落寞的意境，同时借景抒情，表达出女主人公被冷落的悲愁。诗中还运用典故，‘画图旧掩明君貌’用王昭君的典故，‘团扇新传班女词’用班婕妤的典故，借古喻今，强化了女主人公失宠后的哀怨情绪。在情感表达上，主要抒发了宫怨之情，对失宠的哀怨以及对得宠者的嫉妒。主题思想围绕着宫廷女子失宠后的哀怨和寂寞展开。

速览

《丽春宫人词次韵二首 其二》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、对比。掖庭诸伴尽承私，犹是长门奉帚时。 夜月罗帏空自照，春风玉辇不教随。 画图旧掩明君貌，团扇新传班女词。 争得蛾眉无解妒，…