安平元夕对闽客作

译文

城镇中很少有弦歌之声而只有戍边的战鼓，村落里没有袅袅炊烟只有渔船上的灯火。吴地的热闹绚丽与闽地的珠宝璀璨，（我和闽客）一样地思念故乡却都不能归去。

注释

弦歌（xián gē）

依琴瑟而咏歌，这里代指娱乐升平的音乐歌舞等热闹场景。

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声，通常表示军事氛围或者边境地区的紧张感。

吴趋（wú qū）

吴地，这里指江南一带。吴趋一词有地域文化的含义，吴地在古代文化中多被视为繁华之地。

闽珠（mǐn zhū）

闽地的珠宝，这里用来指代闽地的繁华之物，也暗示闽地的富有和独特之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘邑少弦歌’与‘村无烟火’描绘出本地的冷清寂静，与‘戍鼓’‘渔灯’相组合，勾勒出一幅略显荒凉的画面，而这种寂静荒凉与下联中‘吴趋彩艳’和‘闽珠灿’形成鲜明的对照，两地的繁华热闹更衬托出自己与闽客身处异乡的孤独寂寥。在情感表达方面，诗中传达出浓浓的思乡之情，作者与闽客虽来自不同地方，但都被眼前的繁华勾起思乡情绪，却又都不能归乡，这种无奈与愁苦尽显其中。在意境营造上，前两句营造出一种清冷、孤寂的氛围，后两句在这种氛围的基础上融入繁华与思乡不得的惆怅，使意境更加复杂深沉。主题思想上，主要反映了游子思乡以及羁旅他乡的孤独无奈之感。

速览

《安平元夕对闽客作》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为思乡、羁旅、对比、冷清。邑少弦歌惟戍鼓，村无烟火只渔灯。 吴趋彩艳闽珠灿，一样思归两未能。