将归夫椒泊湖口作

译文

距离胥台的路很近，渡头却满是风波。像鹤一般的情怀系念着青山，思念莼菜之情与隐居之地相谐。柳荫深处隐藏着归船的水口，繁花深处引着离去的船只。那白云缭绕如同衣带的地方，仿佛能认出神仙居住的山丘。

注释

胥台（xū tái）

即姑苏台，相传为吴王阖闾所筑。

碧陇（bì lǒng）

碧绿的山冈，这里指代归隐之处。

莼思（chún sī）

对莼菜的思念之情，借指思乡归隐之情，源于张翰的典故。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

归溆（guī xù）

归船的水口。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写近在咫尺却风波满布的胥台渡头，暗示了归途中的阻碍，奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联中‘鹤情’‘莼思’运用典故，‘鹤情’表达出一种高洁的情怀向往山林，‘莼思’则引用张翰思念故乡莼菜鲈鱼脍而辞官回乡的典故，含蓄地表达出诗人的归隐之思和对田园生活的向往。颈联细致地描写了柳暗花深中的归溆和去舟，画面感极强，‘暗藏’‘引’等动词生动地写出了景色与归舟之间的关系，进一步渲染了一种静谧又带着归意的氛围。尾联通过描写白云缭绕如同衣带的地方好似能识别仙丘，给全诗增添了一种空灵、缥缈的意境，也表达出诗人对隐居之地如同仙境般的向往。在情感表达上，全诗表达了诗人对归隐生活的向往，渴望远离尘世喧嚣，同时也流露出归途中复杂的情绪，既有对目的地的期待，又有对途中阻碍的淡淡忧虑。在意境营造上，通过对渡头、碧陇、沧洲、柳暗花深、白云仙丘等景致的描写，营造出一种清幽、静谧且带有几分神秘的意境。主题思想主要围绕着归途中的所见所感，表达对归隐之地的向往和对自由生活的追求。

速览

《将归夫椒泊湖口作》是明代诗人徐繗的作品，主题为归隐、借景抒情、清幽、用典。咫尺胥台路，风波满渡头。 鹤情悬碧陇，莼思协沧洲。 柳暗藏归溆，花深引去舟。 白云为带处，仿佛识仙丘。