十六夜与朱都二子酌月承天寺二首 其二

译文

红色的云气在屋宇间浮动，带着芳香的风轻拂着菱纹的衣裳。如仙人出游传来凤凰鸣叫般的乐声，像龙卧之处云气净洁。一片树叶像微小的霜花漂浮着，飞翔的鸿雁在遥远的天际像个小点。在这个时候极目远望，简直想要揽取天上的织女星。

注释

绛气（jiàng qì）

红色的云气。‘绛’本意为大红色。

芝宇（zhī yǔ）

对他人容颜的美称，这里指屋宇。

芰衣（jì yī）

菱纹的衣服，这里借指衣裳。芰，菱角。

凤吹（fèng chuī）

这里指凤凰鸣叫般的乐声。

云霏（yún fēi）

飘荡的云气。霏，飘扬。

丸鸿（wán hóng）

飞翔的鸿雁。丸，这里形容鸿雁像丸粒般微小。

支机（zhī jī）

指织女星。传说汉武帝令张骞寻觅河源，骞乘槎至天河，见一妇人浣纱，妇人与骞一石。骞既归，以石问于成都卜人严君平，君平曰：‘此织女支机石也。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有奇幻色彩的氛围。诗的开头通过描写‘绛气浮芝宇，芳风袭芰衣’，以色彩（绛气）和感觉（芳风）入手，将承天寺的环境描绘得神秘而美好，奠定了全诗的基调。在写作手法上，运用了比喻和夸张的手法，如‘丸鸿贴汉微’把飞翔的鸿雁比作微小的丸粒，极言其远，夸张地表现出天空的高远和视野的开阔。情感表达方面，诗人在这样的景色中，油然而生一种对高远境界的向往之情，从最后一句‘直欲揽支机’可看出，诗人想要揽取天上织女星，表达出一种超脱尘世、向往仙境的情感。主题思想上，借承天寺的夜景，表达出对神秘自然和高远仙境的向往与追求。

速览

《十六夜与朱都二子酌月承天寺二首 其二》是明代诗人陆采的作品，主题为夜景诗、空灵意境、向往仙境、比喻手法。绛气浮芝宇，芳风袭芰衣。 仙游传凤吹，龙卧净云霏。 片叶浮霜小，丸鸿贴汉微。 此时瞻眺远，直欲揽支机。