九日小园独谣赠门下武相公

译文

小园逢休假之时，暂时与故乡之山相约。树梢上悬挂着红色的枣子，苔藓阴处落下紫色的梨子。新菊在花丛中遍开起舞，古老的藤条绕着栏杆垂落。经霜的红兰在晚风中接受露水，迎着秋霜的白薤长得肥美。武相公在上公之位留于凤凰池般的朝廷，佩剑侍奉在清净的祠庙。应该会挂念闲居之人吧，我总是惭愧写不出如补衮那样有益的诗篇。

注释

休沐

休息洗沐，指古代官员的例假。

树杪

树梢。杪，miǎo。

舞丛

花丛中随风舞动的样子。

徧

同‘遍’，到处，处处。

薤

xiè，一种植物。

凤沼

凤凰池，对中书省的美称，这里代指朝廷。

冠劒

戴着帽子佩剑，指官员的服饰和配饰，这里表示官员身份。劒，同‘剑’。

端居

闲居。

补衮

补救规谏帝王的过失，这里表示有益的诗作。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了大量的景物描写，如“树杪悬丹枣，苔阴落紫梨。舞丛新菊徧，绕格古藤垂。受露红兰晚，迎霜白薤肥”，通过对小园中的枣树、紫梨、新菊、古藤、红兰、白薤等景物细致入微的描写，从不同角度展现出小园的秋日景象，动静结合，色彩丰富，给读者营造出一种清新而又富有生机的画面感。在情感表达上，诗人在描写小园景色时，看似悠闲，但结尾处提到‘应念端居者，长慙补衮诗’，表达出自己闲居的状态以及对未能像武相公那般有所作为的惭愧之情，从闲逸之中透露出一丝落寞和对自身境遇的无奈。在意境营造方面，诗中的小园秋景充满诗意，各种植物的描写让小园仿佛一幅色彩斑斓的秋日画卷，然而这种意境又与诗人的惭愧心理相映衬，使意境更加复杂深邃。主题思想上，既有对小园秋景的描绘，也表达了对自身处境的思考以及对武相公的一种特殊情感。

速览

《九日小园独谣赠门下武相公》是唐代诗人李吉甫的作品，主题为写景、闲居、惭愧、秋日。小园休沐暇，暂与故山期。 树杪悬丹枣，苔阴落紫梨。 舞丛新菊徧，绕格古藤垂。 受露红兰晚，迎霜白薤肥。 上公留凤沼，冠…