怀伊川赋

译文

龙门山和南岳山的尽头都是伊川这片原野，那里的草木和人家都能映入眼帘。正是北方州县梨和枣成熟的时候，我的梦魂在秋天到了郊外的田园。

注释

伊川

地名，指伊河所流经的地域，在今河南省西部。

龙门

地名，山名，在今河南洛阳南。

南岳

这里应是指某一座位于伊川附近的山，名为南岳，与湖南衡山的南岳有所区别。

北州

泛指北方的州县。

郊园

郊外的田园。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描的手法，前两句‘龙门南岳尽伊原，草树人烟目所存’简洁地勾勒出伊川的地理风貌，描绘出伊川原野的广阔，有山有草木有人家，画面感很强。情感表达方面，后两句‘正是北州梨枣熟，梦魂秋日到郊园’则流露出诗人对伊川的深切思念之情，梨枣成熟的秋日景象是故乡常见的画面，通过梦魂归乡这一情节，把这种思念表现得含蓄而深沉。在意境营造上，整首诗营造出一种质朴、宁静的田园意境，原野、草木、人烟、成熟的梨枣等元素组合在一起，给人一种祥和而又充满生活气息的感觉。主题思想围绕思乡展开，借伊川的秋日景象表达对故乡的思念。

速览

《怀伊川赋》是唐代诗人李吉甫的作品，主题为思乡、田园、白描、宁静。龙门南岳尽伊原，草树人烟目所存。 正是北州梨枣熟，梦魂秋日到郊园。