饮酒

译文

在菊花丛间饮酒后在竹林间漫步，等到云散之后观看明亮的月亮。不要笑话我那摇摇晃晃的醉态，已经深深沉醉于美酒的情怀之中。红色的枫叶飘落区分出溪水不同的颜色，黄色的鸟儿成群鸣叫夹杂着雨声。清晨起来靠着栏杆，洁白的衣裳单薄，秋风吹送着梦魂飘落到江城。

注释

被酒（pī jiǔ）

中酒，即喝醉。

郎当（láng dāng）

这里形容衣服宽大不整齐，引申为潦倒、狼狈的样子。

鲍老（bào lǎo）

古代戏剧中的角色，这里用来形容自己醉态像鲍老一样滑稽。

曲生（qū shēng）

酒的别称。

皦（jiǎo）

洁白。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗的前两联通过描写诗人饮酒、漫步、待月出等行为，以及自嘲醉态，表现出一种悠然自得又随性的生活态度，其中‘莫笑郎当鲍老态，已知倾倒曲生情’，以鲍老态自比，诙谐地写出自己的醉态，同时表明沉醉于酒中的情感，运用了典故的手法，增加了诗歌的文化内涵。后两联描绘出一幅秋景图，枫叶飘落、溪色分明、黄鸟群鸣、雨声夹杂，从视觉和听觉上丰富了画面，而晓起凭栏的诗人在秋风中衣裳单薄，梦魂飘落到江城，更增添了一丝惆怅和孤寂之感。从主题思想来看，既表达了诗人对饮酒生活的喜爱，也流露出在秋景中的淡淡愁绪，是一首情景交融的佳作。在写作手法上，情景转换自然流畅，从前面饮酒的情事自然过渡到后面的秋景描写。

速览

《饮酒》是明代诗人胡安的作品，主题为饮酒诗、秋景、悠然、寂寥。菊间被酒竹间行，待得云销看月明。 莫笑郎当鲍老态，已知倾倒曲生情。 丹枫叶落分溪色，黄鸟群鸣杂雨声。 晓起凭阑皦衣薄，…