效古 其二

译文

难道没有鸾鸟和仙鹤吗？（即使有）它们悲哀鸣叫又能怎么样呢？

注释

鸾（luán）

传说中凤凰一类的神鸟。

鹤

一种长寿且被视为祥瑞的鸟类。

悲鸣

悲哀地鸣叫。

若何

如何，怎样。

赏析

从文学手法上看，这两句诗采用了设问的手法，先提出‘岂无鸾与鹤’的疑问，引发读者的思考，然后给出‘悲鸣将若何’这样看似无奈的回答。在意境营造方面，鸾与鹤都是神话传说中具有灵性的神鸟，本应是吉祥美好的象征，但在这里却处于‘悲鸣’的状态，营造出一种苍凉、无奈的氛围。情感表达上，透露出一种深深的无力感和对现状的无奈。主题思想上，可能暗示着诗人对自身所处的境遇或者社会现实的不满，即便有美好之物的存在，但面对困境也无法改变什么。

速览

《效古 其二》是明代诗人丰坊的作品，主题为设问句、无奈感、苍凉意境、神鸟意象。岂无鸾与鹤，悲鸣将若何。