余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其一

译文

我羁留在秣陵（南京），多次请求退休但被新的法令阻止，郁闷的情怀使得卧病在床时更加严重，于是效仿杜甫的同谷体写了《秣陵七歌》，时间是丙戌年九月十六日。第一首：悲哀啊，苍天如果有知觉，遥远的瘴气弥漫的南海（泛指偏远之地）没有归期。大丈夫生儿子还不如生女儿（暗指处境艰难，儿子不能给自己帮助），人世间哪里用得着我这样生存呢。那些腰缠黄金的人耀武扬威，那得意的样子就像猩猩咧着嘴嘲笑人。我狂呼着那九重天门（指代朝廷）却死死不开，悲痛到极点情绪激昂想要拔剑自刎。唉，唱第一首歌啊谁能忍心唱下去呢，秋风呼啸吹动着沅湘之水的波浪。

注释

羁（jī）

羁留，停留

秣陵（mò líng）

南京的古称

乞休（qǐ xiū）

请求退休

格（gé）

阻止，阻碍

瘴海（zhàng hǎi）

充满瘴气的海域，常代指偏远荒蛮之地

矜（jīn）

自夸，炫耀

九关（jiǔ guān）

指九重天门，这里可理解为朝廷

赏析

从文学手法上看，这首诗首句以呼告‘悲哉苍天胡有知’开篇，直抒胸臆，奠定了全诗悲愤的基调。‘遥遥瘴海无还期’通过描写遥远的瘴海，运用环境描写来烘托出自己无法解脱的困境。‘丈夫生男不如女，人间安用吾生为’化用了杜甫‘生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草’的诗句，以一种反讽的手法表达出自己身处困境时儿子无法助力的悲哀。诗中‘黄金横腰矜气焰，猩猩笑人唇未敛’通过描写那些富贵之人的趾高气昂，用猩猩笑人来比喻他们丑恶的嘴脸，形象生动且富有讽刺意味。情感表达上，诗人充满了悲愤、无奈与绝望，自己乞休不得，又对那些得势之人的嚣张跋扈感到愤懑。在意境营造上，秋风、沅湘波等景象渲染出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想则是表达自己被新令所阻无法退休的愤懑以及对世态炎凉的感慨。

速览

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其一》是明代诗人丰坊的作品，主题为悲愤、讽喻、羁留、抒情。悲哉苍天胡有知，遥遥瘴海无还期。 丈夫生男不如女，人间安用吾生为。 黄金横腰矜气焰，猩猩笑人唇未敛。 狂呼九关死不开，…