余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其二

译文

我羁留在秣陵，多次请求退休却被新的法令阻止，忧郁的情怀使我卧病在床时更加严重，于是效仿杜甫的同谷体写了《秣陵七歌》，时间是丙戌年九月十六日。其二：我的家在鄮邑的城西，有着百根椽子的破屋子和竹子做的篱笆。前年倭寇残酷地杀戮，祖母白发苍苍边逃边哭。侥幸活下来的我已吓破了胆，昨天来信惊得我旧病复发。分别时母亲缝的衣服线还在身上，在山中用豆和水奉养母亲的事又能依靠谁呢。唉，唱到第二首歌啊眼泪鼻涕横流，白天也惨淡无光为我哀愁。

注释

鄮邑（mào yì）

古地名。

倭奴（wō nú）

古代对日本的称呼，这里指日本侵略者。

垂白（chuí bái）

白发下垂，形容年老。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，如描述自家的住址、倭寇的杀戮、祖母的遭遇以及家书带来的影响等，通过这些叙事展现出个人和家庭在动荡环境中的悲惨境遇。在情感表达方面，诗中充满了悲苦与忧愁。对倭寇杀戮的描述表达出对战争暴力的恐惧与愤恨；对祖母遭遇的叙述以及对无人奉养母亲的担忧，体现出对亲人深深的牵挂和不能尽孝的愧疚。在意境营造上，通过'白日惨惨为我愁'这样的描写，将自然景象与人物的愁苦心境相融合，白日仿佛都被诗人的忧愁所感染，更添凄凉之感。主题思想上反映了战争对普通家庭的巨大破坏，以及个人在这种环境下的无奈与悲苦。

速览

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其二》是明代诗人丰坊的作品，主题为叙事、悲苦、战争、思乡。吾家鄮邑之城西，百椽破屋余竹篱。 前年倭奴苦杀戮，祖母垂白走且啼。 幸存余生胆已裂，昨日书来惊病发。 别时衣线犹在身，…