余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其五

译文

我羁留在秣陵（南京），多次上书请求退休却被新的法令阻止，忧郁的情怀使我卧病在床更加严重，于是效仿杜甫的同谷体写了《秣陵七歌》，时间是丙戌年九月十六日。其五：有位朋友啊有位朋友来自界塘，温和得如同美玉，面容白净且方正。在太阳还没到中午的时候走出西清（宫殿名之类的代称），握手谈笑精神昂扬。彗星在东壁（星宿名）摇晃，馆舍惊飞了鵩鸟（不祥之兆），您刚刚从邹阳（汉代曾蒙冤入狱之人）那样的冤狱中出来。可叹我活着啊行路艰难，哪里比得上当年一起赴死（鬼录指死亡者的名录）。唉，第五首歌啊怀念像管仲和鲍叔牙那样的友情，落花纷纷扬扬落满庭院的草丛。

注释

羁（jī）

羁留，停留。如《狱中上梁王书》‘使不羁之士与牛骥同皂。’

秣陵（mò líng）

古地名，今南京。

乞休

请求退休。

格于

被……阻止，格，阻止、阻碍。

彗（huì）

彗星，古人认为彗星出现是不祥之兆。

鵩（fú）

古书上说的一种不吉祥的鸟，如贾谊《鵩鸟赋》。

甫（fǔ）

刚刚。

邹阳狱

邹阳曾被人诬陷下狱，这里指代友人蒙冤入狱的遭遇。

鬼录

死亡者的名录，指死亡。

管鲍

指春秋时期的管仲和鲍叔牙，他们二人是好友，感情深厚，后以管鲍代指知己好友。

赏析

文学手法上，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前四句描绘朋友的形象与二人相见的情景，生动地刻画了友人的外貌神态，如“温其如玉白面方”，运用比喻的手法写出友人温润的气质。中间四句通过星宿异动和鵩鸟惊飞等不祥的意象暗示友人刚刚经历的冤屈遭遇，同时以“行路难”表达自己人生的艰难处境，二者形成对比，烘托出命运的无常。最后两句以“怀管鲍”点明对友情的珍视，借“落花纷纷满庭草”这一暮春的景象，营造出一种凄凉、落寞的意境，象征着美好事物的消逝。情感表达上，既有对友人遭遇的同情，又有对自身坎坷命运的悲叹，更有对真挚友情的向往。主题思想围绕着个人命运的悲叹、对友人的关怀以及对友情的渴望展开。整首诗意境凄凉，通过具体的意象和叙事逐步深入地表达复杂的情感。

速览

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其五》是明代诗人丰坊的作品，主题为叙事、抒情、叹命运、怀友人。有友有友来界塘，温其如玉白面方。 步出西清日未午，握手谈笑神扬扬。 彗摇东壁馆飞鵩，君身甫出邹阳狱。 嗟我生余行路难，…