余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其六
天下穷民我最苦，弟兄三四皆黄土。
兀然独留多病身，退不能得进何补。
自从辞家室磬悬，古田春草自年年。
《北山移文》谁与勒，万古伤心《棠棣》篇。
呜呼六歌兮只自知，欲往诉之人共疑。
兀然独留多病身，退不能得进何补。
自从辞家室磬悬，古田春草自年年。
《北山移文》谁与勒，万古伤心《棠棣》篇。
呜呼六歌兮只自知，欲往诉之人共疑。
译文
我羁留在秣陵（南京），多次请求退休却被新的法令所阻拦，心中的郁闷情怀在病卧之时更加严重，于是效仿杜甫的同谷体写了《秣陵七歌》，当时是丙戌年九月十六日。其六：普天下穷困的百姓里我最为困苦，我的三四个兄弟都已死去。独自留存这多病之身，隐退不能做到，进取又有何补益呢？自从离家后家中一无所有，故乡的古田春草年复一年地生长。谁来镌刻那《北山移文》呢，那表达兄弟之情的《棠棣》篇让人万古伤心。唉，第六首歌啊只有自己知晓，想要去倾诉却被众人猜疑。
注释
- 羁（jī）
- 停留，羁留。
- 秣陵（mò líng）
- 南京的古称。
- 乞休
- 请求退休。
- 格
- 被阻拦，被限制。
- 室磬悬（qìng xuán）
- 形容家中一无所有，磬，古代一种石制打击乐器，家中像磬一样空悬，即表示贫困。
- 《北山移文》
- 文章名，这里可能借指某种对世情的讥讽或对自身境遇的一种特殊表达，文中假托北山山神的口吻，讽刺周颙先隐后仕的虚伪。
- 《棠棣》（táng dì）
- 《诗经》中的一篇，多被认为是讲述兄弟之情的诗。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，开篇‘天下穷民我最苦’就直接表达出自己的困苦之状，毫不隐晦。在情感表达方面，诗人充满了对自身境遇的悲叹，兄弟离世，自己孤身且多病，又仕途不顺，还有着对家庭的愧疚感，‘自从辞家室磬悬’暗示离家之后家中的贫困，这些复杂的情感交织在一起。在意境营造上，‘古田春草自年年’描绘出故乡田园春草年年生长的画面，衬托出人事的变迁与自己的孤独落寞。主题思想围绕着诗人个人的苦难遭遇展开，既有对生活苦难的倾诉，又有对仕途受阻、兄弟亡故等多重痛苦的宣泄，同时也反映出对世态炎凉的感慨，自己的痛苦无人理解，倾诉反而被疑。
速览
《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其六》是明代诗人丰坊的作品，主题为悲苦、直抒胸臆、羁旅、叹世。天下穷民我最苦，弟兄三四皆黄土。 兀然独留多病身，退不能得进何补。 自从辞家室磬悬，古田春草自年年。 《北山移文》谁与…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品