赠太仆李遇斋北上

译文

天门大开，广阔无边，风烟消散，日月的光辉尽显，身负河图的龙马出现在荣河之上。这个时候谁不羡慕弹冠出仕，手持宝剑又怎会忧愁行路艰难呢。吴江的桃李迎接着华美的船缆，长安的杨柳轻拂着银制的马鞍。您家门第高贵百年之久，近来诗名传遍长江以西地区。喜好学习常常拜访司马门，常常与我在小洲上饮酒。我在吴山患病岁月已经流逝，怎能手持酒杯站在堂前台阶上。赠送您长鞭并且四处瞻望，王良和伯乐如今又在哪里呢。

注释

佚荡（yì dàng）

形容广阔无边的样子。

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，常指精美的船缆，此处形容船的华美。

江右（jiāng yòu）

古人以西为右，所以江右一般指长江以西地区。

载徂（zǎi cú）

流逝。‘载’表示时间，‘徂’有过去、消逝的意思。

前除（qián chú）

堂前的台阶。

王良（wáng liáng）

春秋时之善驭马者。

伯坰（bó jiōng）

应是指伯乐，善于相马之人。这里用王良和伯乐代指能赏识人才的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘天门开，佚荡荡，风烟销尽日月光，负图龙马荣河上’运用了起兴的手法，以宏大开阔的天门景象开篇，引出后面关于仕途等的话题，营造出一种雄浑壮阔的氛围。‘吴江桃李迎锦缆，长安杨柳拂银鞍’这两句通过描写吴江的桃李和长安的杨柳，一南一北，形成空间上的转换，同时运用了拟人的手法，赋予桃李和杨柳以人的动作‘迎’和‘拂’，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对友人李遇斋北上的羡慕与祝愿，如‘此时谁不幕弹冠，仗剑宁愁行路难’，又有自己因病不能同往的遗憾，‘我病吴山岁载徂，何能把盏临前除’。在意境营造上，既有天门、龙马这样的神话般宏大的意境，又有吴江桃李、长安杨柳这样充满生活气息的优美意境。主题思想上，主要是送别友人北上，既有对友人门第、诗名的称赞，也有对自身状况的感慨，还蕴含着对友人仕途的期许。

速览

《赠太仆李遇斋北上》是明代诗人丰坊的作品，主题为送别、羡慕、祝愿、壮阔。天门开，佚荡荡，风烟销尽日月光，负图龙马荣河上。 此时谁不幕弹冠，仗剑宁愁行路难。 吴江桃李迎锦缆，长安杨柳拂银鞍。 …