卧病述怀二首 其一

译文

短暂的白日让人悲叹一年将尽，在他乡又饱受病痛折磨。稀疏的捣衣声偏偏传入耳中，归飞的大雁忽然让人心惊。边塞的柳树还带着寒意，江边的梅花正开满树林。衰弱多病难以自我振作，早晚应该辞官归乡。

注释

疏砧（shū zhēn）

稀疏的捣衣声。砧，捣衣石。古时人们在秋夜捣衣，准备寒衣，捣衣声往往会引起游子的思乡之情。

抽簪（chōu zān）

簪为束发的首饰，抽簪表示弃官归隐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且又带有对时光流逝与自身境遇无奈的氛围。诗的开篇以‘短日悲年促’直接点明时光匆匆、一年将尽的惆怅之感，‘悲’字奠定了全诗的情感基调。‘他乡苦病侵’则诉说着羁旅他乡又患病的痛苦。写作手法上，颔联‘疏砧偏傍耳，归雁忽惊心’运用了视听结合的手法，稀疏的捣衣砧声是听觉，归雁是视觉，二者皆触动诗人的思乡之情，‘偏’和‘忽’字生动地写出了诗人那种毫无防备的心理状态。颈联‘塞柳犹含冻，江梅正满林’是写景句，一‘犹’一‘正’，对比中写出不同地域的景象，塞柳的寒冻暗示诗人身处之地的荒寒，江梅满林或许暗示故乡之景，对比中更添思乡之苦。尾联‘衰羸难自强，早晚合抽簪’直抒胸臆，表达出自己身体衰弱难以支撑，想要辞官归乡的愿望。全诗通过对景与情的交融描写，表达了诗人思乡、患病的痛苦以及对时光流逝的感慨等复杂的情感。

速览

《卧病述怀二首 其一》是明代诗人丰坊的作品，主题为思乡、羁旅、病苦、感时。短日悲年促，他乡苦病侵。 疏砧偏傍耳，归雁忽惊心。 塞柳犹含冻，江梅正满林。 衰羸难自强，早晚合抽簪。