效黄鲁直

译文

十天喝三次浆水，每十天才洗一次头梳一次发。在逼迫之后才做出回应，微弱的声音还不够（表达内心想法）。穿着粗布衣服去拜见谂公，和他一起喝一碗粥。淡泊超然的出世情怀，明明白白没有拘束。于是提起赵州从谂禅师的话头，白兆山像一段木头（一样的禅机）。（谂公）瞪着眼睛不回答，彼此双方都没有触犯（世俗或者禅规等）。作别又不像作别，黄叶掩埋着经屋。

注释

馈浆（kuì jiāng）

馈，馈赠、进献；浆，古代一种微酸的饮料，这里‘馈浆’可理解为喝浆水。

栉沐（zhì mù）

栉，梳头发；沐，洗头发，‘栉沐’即梳洗头发。

被褐（pī hè）

被，同‘披’；褐，粗布衣服，‘被褐’表示穿着粗布衣服。

诣谂公（yì shěn gōng）

诣，到……去、拜访；谂公，是一位僧人，这里表示拜访谂公。

瞠目（chēng mù）

瞪着眼看，表示惊讶或者发呆的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗叙述平实简洁，通过一系列的行为描写和场景描写来表意。如‘一旬三馈浆，十日一栉沐’，以具体的生活细节来展现一种简单质朴甚至是近乎苦修的生活状态。在情感表达方面，全诗透露出一种出世、淡泊的情怀。像‘澹然出世情，了了无缚束’直接点明这种情感，诗人追求一种不被世俗所羁绊，心灵自由的境界。在意境营造上，诗末‘作别不作别，黄叶埋经屋’描绘出一种静谧、超脱的画面，黄叶掩埋经屋的景象充满了禅意和孤寂感。主题思想上，传达出对出世生活的向往以及对禅意境界的感悟，通过和谂公的交往等情节体现对一种心灵自在、不为物役的精神状态的追求。

速览

《效黄鲁直》是明代诗人靳学颜的作品，主题为出世情、淡泊风、禅意诗、叙事诗。一旬三馈浆，十日一栉沐。 迫而后能应，希声犹不足。 被褐诣谂公，共尔一盂粥。 澹然出世情，了了无缚束。 因举赵州话，白…