友人设饮病不赴

译文

在荒僻的村庄里还卧病在床，白白辜负老友的深情厚谊。又有在高堂之上的宴会，无奈我这病卧在床的心（无法赴宴）。寒冷的郊外太阳高悬，平旷的树林带着秋天的阴翳。傍晚时向着东城眺望，怎知道（友人）正在伫立吟诗。

注释

高堂

高大的厅堂，这里指举行宴会的场所，在古文中常用来表示尊贵、豪华之处。如《古诗为焦仲卿妻作》‘堂上启阿母’中的‘堂’也是类似的场所概念。

伏枕

伏卧在枕上，指生病卧床不起，如庾信《卧疾穷愁》诗‘讵知长抱膝，独为 阮生 悲。’表达因病而困苦的状态。

平楚

楚，丛木。平楚即平旷的树林，如谢朓《宣城郡内登望》诗‘寒城一以眺，平楚正苍然。’是古诗中常见的描写秋景的意象。

向夕

傍晚，‘向’有接近的意思，如《岁暮归南山》‘北阙休上书，南山归敝庐。不才明主弃，多病故人疏。白发催年老，青阳逼岁除。永怀愁不寐，松月夜窗虚。’中的‘青阳逼岁除’，‘青阳’指春天，‘逼’也是接近的意思，‘向夕’这种表达在古文中较为常见。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接表达自己因病不能赴宴而愧对友人的感情。颔联中‘高堂宴’与‘伏枕心’形成鲜明对比，一为热闹的宴会场景，一为自己病卧的孤寂状态。颈联通过描写‘寒郊’‘日影’‘平楚’‘秋阴’等景象，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，借景抒情，用秋景烘托出自己内心的落寞和对友人的愧疚。尾联通过‘向夕东城望’这一动作描写，含蓄地表达出对友人设饮的挂念，同时也有一种自己不能赴约的遗憾。整首诗情感表达真挚，既有对友人的愧疚，又有自己在病中的孤寂之感。主题思想围绕着因病不能赴友人之约而产生的复杂情感展开，将个人的身体状况、内心感情与外界景色有机融合。

速览

《友人设饮病不赴》是明代诗人高叔嗣的作品，主题为愧疚、孤寂、病中作、秋景。荒村犹病卧，空愧故交深。 复有高堂宴，无如伏枕心。 寒郊悬日影，平楚带秋阴。 向夕东城望，宁知伫立吟。