都下秋雨夜饮王子长宅

译文

分别的时间多么频繁，岁月虚度，两鬓已渐渐斑白。从外地归来得到贤明君主的恩赐，在夜里占卜相聚是老友的心意。清凉的秋雨落下，酒杯刚刚倾倒（酒洒出），空荡的厅堂里，漏壶（计时工具）将要滴尽（表示夜深）。怎么知道这不是在做梦呢，我们在京城的背阴处相对而坐。

注释

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，让时光白白过去。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’

卜夜（bǔ yè）

本指尽情欢乐。这里表示友人相聚的心意。出自《左传·庄公二十二年》‘臣卜其昼，未卜其夜，不敢。’

杯初覆

杯刚刚倾倒，这里可能是酒洒出，也可理解为酒杯翻倒，暗示一种情绪的波动或者是一种随性的状态。

漏欲沉

漏，漏壶，古代计时工具。欲沉表示将要滴尽，意味着夜深，营造出夜深寂静的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带沧桑和清冷的氛围。凉雨、空堂、漏沉等景象的描写，烘托出秋夜的寂静与冷清，也暗示出岁月蹉跎后的寂寥之感。从写作手法来看，首联运用对比，‘阔别时何屡’写出分别次数之多，‘蹉跎鬓已侵’则将频繁分别后的结果——容颜老去展现出来。颔联中‘还朝明主赐’点明自己的经历，‘卜夜故人心’体现出故友相聚的难得与情谊。颈联的景物描写具体而生动，凉雨与空堂相映衬，杯初覆与漏欲沉从不同角度强化了秋夜的氛围。尾联‘安知非梦寐’以一种恍惚的感觉收尾，似真似幻，给全诗增添了一种空灵的韵味。在情感表达上，既有对岁月流逝、容颜老去的感慨，又有与故友相聚的欣慰以及对这种相聚是否真实的一种微妙的恍惚之感。主题思想围绕着岁月、友情与人生境遇展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《都下秋雨夜饮王子长宅》是明代诗人陈束的作品，主题为感时伤逝、友情、秋夜、清冷。阔别时何屡，蹉跎鬓已侵。 还朝明主赐，卜夜故人心。 凉雨杯初覆，空堂漏欲沉。 安知非梦寐，相对帝城阴。