病中张大见过

译文

粗笨的疾病哪里能被医治呢，所幸幽静安闲能避开喧嚣。解下头巾看到小吏的傲慢，放下公文听鸟儿啼鸣。雾气聚集花朵上还有残留的水珠，风吹回时树叶暗中翻动。园林中春天迟迟不去的意趣，一概与老朋友的情谊一样深厚。

注释

拙疾（zhuō jí）

笨拙、粗陋的疾病，这里指身体患病的状态

解巾（jiě jīn）

解下头巾，是一种较为放松自在的状态的体现

吏傲（lì ào）

小吏的傲慢，这里通过‘吏傲’反映出诗人对官场的一种态度

罢牍（bà dú）

放下公文，表现出诗人暂时从公务中解脱出来

泫（xuàn）

水珠下滴，这里指花朵上残留的水珠

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘解巾看吏傲，罢牍听禽言’直接描写了诗人日常生活中的两个场景，生动地勾勒出一种闲适又略带无奈的状态。在情感表达方面，既有对自身患病状态的一种无奈之感，又有在幽闲生活中的自我慰藉，以及对故交来访的那种深厚情谊的珍视。在意境营造上，诗中通过描绘‘雾委花余泫，风归叶暗翻’这样的自然景象，雾气中的花朵、风中翻动的树叶，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上反映了诗人在病中的生活状态以及对友情的重视。整体诗风较为平实、淡雅，在看似平淡的叙述中传递出丰富的情感内涵。

速览

《病中张大见过》是明代诗人陈束的作品，主题为病中作、闲适、感怀、友情。拙疾宁为理，幽闲幸避喧。 解巾看吏傲，罢牍听禽言。 雾委花余泫，风归叶暗翻。 园林迟日意，一与故交敦。