同李御史徐副使登庐山道中作

译文

系船探寻水的境界，拄杖登上奇异的山峰。幽远之处远离尘世之外，孤高独秀于区域之中。中间的山峰与天相连且笔直向上，石级崎岖道路没有尽头。开凿之事空传是帝王的功劳，冥冥中的神灵自然知道这是神仙的地域。探寻灵奇之地辛劳地攀登，抚摸险处有损心情。青色的山崖忽然转向，万丈深渊险峻，瀑布飞落发出千岩的响声。山岩幽深产生夏日的寒意，山涧又被白昼的雾气笼罩。幽静的花朵不知是新开放的，断裂的石头却偏偏像是旧有的。有时在树底下行走如同踩在云上，又在云中辨认来路。长江众多支流的遥远声音渐渐微弱，群峰向下俯瞰如同飞翔奔赴。另有青虹映照碧绿的山川，香炉峰更在前面山峰的前方。迎着风挥手招呼庐山五老峰，烟霞却在衣衫之间。幽深的洞穴和青色的溪流深不可测，紫芝和白术应当可以食用。骨髓何时能够出现（喻指仙药何时可得），丹药炼成几日能够回来。我生来尚有高远深邃的心意，何况又逢这佛教圣地。等待询问慧远大师是否可以卖山，换下春衫作回归的打算。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系。

振策（zhèn cè）

挥动马鞭或拄杖。这里指拄杖。策，马鞭或拄杖。

蹑（niè）

踩，踏，这里有攀登之意。

冥蒙（míng méng）

幽远模糊的样子。

谢（xiè）

告别，这里有远离之意。

物外（wù wài）

指尘世之外。

石磴（shí dèng）

石台阶。

阴灵（yīn líng）

指冥冥中的神灵。

扪（mén）

抚摸。

九派（jiǔ pài）

长江在湖北、江西一带，分为很多支流，因以九派称这一带的长江。

玄窦（xuán dòu）

幽深的洞穴。玄，幽深。窦，洞穴。

紫芝（zǐ zhī）

灵芝的一种，也称木芝。古人认为是仙草。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“中峰连天自天直，石磴崎岖路不极”通过描写山峰的高耸和石磴道路的崎岖，运用夸张的手法突出庐山的险峻。在情感表达方面，诗人在登山过程中既有对庐山壮美景色的惊叹与欣赏，又流露出对神仙境界的向往以及对归隐生活的期待。在意境营造上，诗中描绘出庐山幽深、险峻、空灵的意境，像“岩深生夏寒，涧复埋昼雾”营造出一种清冷幽远的氛围。主题思想上，通过登山所见所感，既表达了对自然景观的热爱，又蕴含着对超脱尘世生活的渴望。诗中的景色描写层次分明，从登山的起始，到山中的险峻幽深，再到对远处景物的眺望，最后到对神仙境界的遐想和归隐的打算，层层递进，逐步深入地展现诗人的心境。

速览

《同李御史徐副使登庐山道中作》是明代诗人陈束的作品，主题为登山诗、写景、向往仙境、归隐。维舟问水境，振策蹑奇峰。 冥蒙谢物外，孤秀绝区中。 中峰连天自天直，石磴崎岖路不极。 开凿空传帝后功，阴灵自识神仙域。…