塞下曲赠翁东厓侍郎总制十八首 其七

译文

太师当年平定南方的荒蛮之地，亲自用长绳捆缚莫王。传话给老胡（应是指边境的胡人）一定要自我爱惜，射箭狩猎不要靠近边境的城墙。

注释

南荒

南方荒远之地。古时南方多被视为偏远、未开化之地，这里指需要平定的边疆区域。

长缨

长绳子。这里使用了‘长缨系敌’的意象，表达一种强势制敌的手段，典故出自终军请缨的故事，表示勇于担当大任，主动请求杀敌或出使等。

莫王

应是当时南方荒蛮之地的部落首领之类的人物，被太师所制服。

赏析

从文学手法上看，首句‘太师昔日定南荒，亲把长缨系莫王’采用叙事的手法，以回顾往昔太师平定南荒的壮举开篇，简洁而有力地引出历史事件，奠定了一种宏大、豪迈的基调。在情感表达方面，既有对太师往昔功绩的崇敬之情，又在后面两句中对边境的胡人提出告诫‘寄语老胡须自爱，射飞休得近边墙’，有一种警告和维护边境安全的严肃态度。在意境营造上，通过提及太师的功绩和对边境局势的关注，营造出一种充满历史厚重感和边境紧张感的意境。主题思想围绕着边境的稳定和对历史功绩的缅怀展开，一方面回顾过去的荣耀，另一方面对当下的边境安全问题做出明确的态度表示。

速览

《塞下曲赠翁东厓侍郎总制十八首 其七》是明代诗人唐顺之的作品，主题为叙事诗、怀古、边境、警告。太师昔日定南荒，亲把长缨系莫王。 寄语老胡须自爱，射飞休得近边墙。