游西山碧云寺作得悦字

译文

长久安居而被文翰之事所滞留，已经很久与赏心乐事相隔绝。趁着休沐的闲暇时光外出，探寻幽境以舒展欢悦之情。徒步涉过山涧俯身听潺潺流水，攀登山峦面对着险峻的山峰。这神皋之地真是幽远深奥啊，竟然是如此特别的灵妙之境。平整高峻之处并疏通出深深的池塘，堵塞低陷之处构建起高高的梁上短柱。浴室中阳泉之水荡漾，冰井被阴冷的洞穴所遮蔽。登上险峰警惕着眩晕，逃离幽远之地欣喜于超脱。茂密的树林中有猿猴嬉戏，远方的山峰在彩虹之下。夜里观看朝阳升起，白天能见到昏星罗列。遮蔽物缝隙间刚有微光透出，悬崖之上已先有明亮的光线。景物汇聚万象昭显，形迹相异百虑皆绝。在山岩栖息或许可以期望，从此告别尘世的车马喧嚣。

注释

阕（què）

本义是祭事结束而闭门，这里表示隔绝、终止。

休豫（xiū yù）

悠闲逸乐，这里指休沐之时的闲暇。

巀嵲（jié niè）

形容山高峻的样子。

棁（zhuō）

梁上的短柱。

狝（xiǎn）

指秋猎，这里可理解为嬉戏玩耍的猿猴如同在秋猎般活跃。

蔀（bù）

覆盖于棚架上以遮蔽阳光的草席，这里可理解为遮蔽物。

晢（zhé）

明亮。

暌（kuí）

隔离、分离。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接描写与侧面烘托相结合的手法。如对碧云寺景色的描写，既有像‘涉涧俯潺湲，攀峦面巀嵲’这样直接描绘所见山水的句子，又有‘密林嬉猿狝，远峰在虹霓’通过描写山中动物和远处山峰的景象侧面烘托出此地的清幽与美妙。在情感表达方面，诗人开篇表达了久居文翰事务中的烦闷，随后在游览碧云寺的过程中逐渐展现出欢悦、超脱之情，像‘寻幽展欢悦’‘逃迥欣超轶’等句直接体现情感的转换。在意境营造上，诗中构建出一个清幽、险峻又富有生机的山林寺庙之境，既有山水的自然之美，又有寺庙建筑带来的人文气息。主题思想上，表达了诗人对自然美景的喜爱，对尘世喧嚣的厌倦，以及对隐居生活的向往，从‘岩栖庶可希，从兹谢尘辙’可明显看出。

速览

《游西山碧云寺作得悦字》是明代诗人唐顺之的作品，主题为写景、抒情、归隐、幽美。端居滞文翰，久与赏心阕。 出沐乘休豫，寻幽展欢悦。 涉涧俯潺湲，攀峦面巀嵲。 邈哉神皋奥，居然灵境别。 夷峻疏深池，塞…