酬张秘书因寄马赠诗

译文

满城的人都在奔走追逐寻求良马，而我在古寺中悠闲漫步只与您相伴。骑马来代步本就惭愧我的马并非良驹，因为感情深厚有幸劳烦您赠我高雅的诗文。如果遇到了好马就听从您的意愿将其更换，不要让劣马与良马一起争比出众。那奔驰的马能听您的鞭策而顾念我，想当年王粲也曾投身军旅。

注释

驰逐

奔驰追逐，这里形容人们求马时的急切状态。

慙

同‘惭’，惭愧，拼音为cán。

逸足

良马，这里比喻杰出的人才。

缘情

因为感情，出自陆机《文赋》‘诗缘情而绮靡’。

枉

屈就，这里表示友人赠诗是屈就自己，是一种谦辞。

佳丽

这里指良马。

驽骀

劣马，驽，nú；骀，tái。

角

较量，争比。

飞控

奔驰的马，这里指友人所赠之马。

著鞭

挥鞭策马。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，曾从军。这里诗人以王粲自比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如首联‘满城驰逐皆求马’与‘古寺闲行独与君’形成鲜明对比，一边是喧闹的求马景象，一边是清幽的古寺闲行，一闹一静，衬托出诗人与友人不同流俗的高雅情致。颔联中‘代步本慙非逸足’是诗人的自谦之词，‘缘情何幸枉高文’则表达了对友人赠诗的感激，情真意切。颈联通过对马的谈论进一步深化情感，‘若逢佳丽从将换’体现出一种豁达，‘莫共驽骀角出群’则含有对良才的珍惜与尊重。尾联‘飞控著鞭能顾我，当时王粲亦从军’以王粲从军自比，既表达了自己的抱负，也暗示了与友人之间如同王粲与同僚般的知音情谊。在意境营造上，既有城中求马的世俗画面，又有古寺闲行的清幽画面，两者交织，给人以丰富的想象空间。主题思想上，诗中既表达了对友人的感激之情，又有自身的感怀与抱负。

速览

《酬张秘书因寄马赠诗》是唐代诗人裴度的作品，主题为酬赠诗、感怀、友情、自谦。满城驰逐皆求马，古寺闲行独与君。 代步本慙非逸足，缘情何幸枉高文。 若逢佳丽从将换，莫共驽骀角出群。 飞控著鞭能顾我，…