送大司空曹葆素予告驰驿还里二首 其一

译文

在桃花潭水边惆怅地分别，官场之中谁能不沉沦呢？我在秋风中徒然想念鲈鱼脍，羡慕你早早地有了归隐的闲情逸致。你正担当重任，却突然有了归隐山林的心。齐鲁大地的青山万古长青，什么时候我们能挽着手臂一起去探寻呢。

注释

分襟（fēn jīn）

分离，离别的意思。襟，衣服的前幅，常用来指代人的胸怀等，分襟表示分别。

陆沈（lù shěn）

也作‘陆沉’，比喻沉沦不被重用等。

忆鲙（yì kuài）

想念鲈鱼脍，这里表示对闲适生活的向往，用晋代张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官的典故。

抽簪（chōu zān）

古时做官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪表示弃官归隐。

玄圭（xuán guī）

一种黑色的玉器，常被视为祥瑞之物，这里可象征官职等荣耀。

星辰履（xīng chén lǚ）

有星辰图案的鞋子，这里指代在朝为官，身负重任。

白社（bái shè）

隐士所居之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘桃花潭水怅分襟，宦海谁能不陆沈’，运用典故‘桃花潭水’，以景衬情，借桃花潭水的离别意象，烘托出与友人分别的惆怅之情，同时以反问句‘宦海谁能不陆沈’写出官场的沉浮无奈。颔联‘老我秋风徒忆鲙，多君逸兴蚤抽簪’，运用对比手法，‘老我’与‘多君’相对，‘徒忆鲙’写出自己的不得志，而‘逸兴蚤抽簪’则表现友人的洒脱。颈联‘玄圭正听星辰履，白社俄分烟月心’，‘玄圭’‘星辰履’象征着官场的荣耀与责任，‘白社’则代表着归隐之处，二者形成鲜明对比，表现出友人在仕途得意之时却向往归隐的独特心境。尾联‘万古青齐青未了，几时把臂共探寻’，以景结情，齐鲁大地的青山象征着永恒，表达出对与友人再次相聚共同探寻的期待。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人洒脱归隐的羡慕，还有对自身境遇的感慨。在意境营造上，既有桃花潭水的惆怅离别之境，又有白社烟月的归隐之境。主题思想上，主要围绕着与友人的分别、对友人归隐的态度以及对未来相聚的期待展开。

速览

《送大司空曹葆素予告驰驿还里二首 其一》是明代诗人毕自严的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、归隐。桃花潭水怅分襟，宦海谁能不陆沈。 老我秋风徒忆鲙，多君逸兴蚤抽簪。 玄圭正听星辰履，白社俄分烟月心。 万古青齐青未了，…