送孙瞻园兵宪还秦

译文

西风吹拂扬起燕京的尘土，在垂杨影子之外有一个身影。在蓟地那吃苦的好名声依然还在，冒着寒霜游子的梦已经向着秦地。当年为国筹划惭愧不能同席共事，今日在分别之处更加神情凄惨。听说崤山函谷关一带烽火已经平息，但只要遇到远行的大雁就会思念起人来。

注释

茹檗（rú bò）

比喻吃苦。檗，黄檗，一种落叶乔木，树皮可入药，味极苦。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指即将分别。

崤函（xiáo hán）

崤山和函谷关，是古代的险要之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘西风’‘燕尘’‘垂杨影’等景象，勾勒出送别时的环境，以景衬情，奠定了离别的基调。颔联运用对比，‘茹檗芳名犹在蓟’写友人在蓟地的名声，‘凌霜客梦已先秦’写友人归秦的急切心情，一留一去形成对比。情感表达上，诗中充满了对友人的不舍与敬重之情，如‘当年筹国惭分席’表达出对友人在为国筹划方面的钦佩，自己因不能与之同席共事而惭愧，‘此日临岐倍惨神’则直接抒发了临别的哀伤。在意境营造方面，诗中的景象如西风、燕尘、垂杨等营造出一种萧瑟、凄凉的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，既有对友人过往功绩的肯定，又有离别的惆怅以及对友人的思念。

速览

《送孙瞻园兵宪还秦》是明代诗人毕自严的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、敬重友人。西风拂拂起燕尘，一策垂杨影外身。 茹檗芳名犹在蓟，凌霜客梦已先秦。 当年筹国惭分席，此日临岐倍惨神。 闻道崤函烽火息，…