送江岱宗民部归新安

译文

相互对望，拿着一篇策论走出都城大门，这个时候离别的情绪难以诉说。像我这样容颜衰老就应该归隐田野，像你这样英气焕发却也居住在山林。老友的心情凄惨如同秋天淡远的云彩，被贬谪之人神情悲凄好似夜晚昏暗的月亮。那白岳山和黄山是你高卧隐居之处，要知道这盛世还有很多恩泽。

注释

民部

官名，在明代为户部的别称。

丘樊

山林，多指隐居之处，出自《宋书·隐逸传论》‘若使值见信之主，逢时来之运，岂其放情江海，取逸丘樊。’

白岳

山名，位于安徽休宁，与黄山南北相望。

英茂

才智超群，出自《三国志·吴志·孙登传》‘诸葛恪、张休、顾谭、陈表等皆以秀雅知名，而登特亲近，待之如布衣之旧，常共围棋博弈，游观山川，咨访民事，夜则同榻而寝，其间或有不良之人，皆以浸润之谮诉，登皆以善言答之，咸以为得人，然于恪尤相善，以为英茂。’

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别场景，‘相看一策出都门’，简单勾勒出两人拿着策论出城门的画面，平实中见真挚。颔联运用对比手法，将自己的‘衰颜’与对方的‘英茂’相对比，又都将走向‘草野’和‘丘樊’，强化了命运的无奈之感。颈联通过景物描写烘托离情，‘秋云澹’‘夜月昏’，以惨淡的秋云、昏沉的夜月来映照人物‘意惨’‘神凄’的心境，情景交融，意境悲凉。情感表达上，整首诗弥漫着离别的哀伤与对命运的无奈，既有对友人离去的不舍，又有对自身境遇的感慨。主题思想上，反映了在盛世之下文人依然可能怀才不遇，只能归隐的境遇，也表达出送别友人的不舍之情。

速览

《送江岱宗民部归新安》是明代诗人毕自严的作品，主题为送别诗、离情别绪、命运无奈、情景交融。相看一策出都门，此际离情未可论。 似我衰颜应草野，如君英茂亦丘樊。 故人意惨秋云澹，逐客神凄夜月昏。 白岳黄山高卧处，…