长安宫女行

译文

长安城头二更鼓敲响的时候，高力士敲门说是太府来人。说是为了君王出巡的阵势，要挑选美貌女子去观赏歌舞。还未能从容应对交谈，台阶下就已经站了三五个人。匆忙之间就要把我带走，哪肯把我留到天亮。往昔我娇憨地依偎在母亲身旁，黄昏时都不敢走出前房。如今却不知要被带到哪里去，就好像坠入深渊大海，自身茫然无措。四更还没结束五更就接着到了，父母相随来到太府前面。顷刻间回头看到同伴也到了，她们的父母也各个神色凄惨。虽然同住在一个里巷却不曾亲近，哪能想到会在此时相逢。脸上还未梳妆就都饱含清泪，愁苦的魂魄好像不附在身体上，身体摇摇欲坠。天亮时却见车轮快速转动，把我送到城东的宫殿。我生来虽然住在咸宁城，但眼中哪认识京兆的驿站。已经感觉闺阁和外界犹如隔着重重青天，刚度过一天就好像过了千日那么漫长。其中有几个人不太忧愁，问了才知道原来是勾栏（青楼）出身的女子。她们平日里浪荡惯了对离去或留下看得很轻，还说能够看到五凤楼（宫殿建筑）。期望得到君王恩宠的心思虽有不同，但是想到家乡也会流泪。才说要走，走得多么匆忙，绿色的帷幕、油壁车已经停在道旁。年少时的生离如同死别，旁人看到我只能空自彷徨。可爱怜惜的姊妹来不及告别，父母把我送到浐水北岸。相互看着痛哭然后各自离去，这个时候即使想断肝肠也没有了。城里家家都有锦绣的帘子，我们这些人的姿容难道独独美丽吗？东边人家有个女子像花萼一样美丽，早晨进入皇宫选女后就名花有主了。西边人家有个女子像玉一样莹润，夜里剪掉乌云般的头发（表示入选）早晨就不能行动（被带走）了。我们这些人家没有钱而且兄弟也没本事，就这样使得美好的年华就面临诀别。渡过黄河、渭水还有汾河，历经千山，白雪纷纷。江水奔流，山间馆驿常有猿猴哀哭，树叶飘落，邮亭（驿站）里常常听到大雁的哀鸣。自从出生以来谁能窥探门户（足不出户），这个时候无家可归只能仰望天空的云彩。路途迢迢千里又到了年终岁尾，才到达大同的行宫。常常说能够朝见君王可何曾见到，深深的庭院整日冷冷清清被封锁着。当今的天子号称神武，时常向三边（边疆）乘驾六龙（指皇帝出行）。最近皇帝的车驾停驻在榆塞（边塞），不知道哪一天会来到云中（地名）。转眼间又到了正月末，忽然皇帝的车驾又回到沙漠（北方边塞）。听说天坛的祭祀还没有举行，而且太庙春天的礿祭（宗庙祭祀）也应当举行了。皇帝暂时想在京师驻留，随行的车辆又载着宫女们回来。可是在豹房（皇帝玩乐的地方）待了三四个月，想要接近皇帝真是非常稀少。宫中的景色谁曾见过，宫外的杨花只是徒然扑打脸面。眼睛只能看到鸳鸯瓦（宫殿上的瓦片），有身体却哪能到麒麟殿（宫殿名）。皇帝的凤舟时常在西海的小洲上泛舟，采莲的时候却不召唤美丽的女子。皇帝的车驾常常在宫内教场操练，何曾用得着美貌女子。茶饭常常安排在新的寺庙里，不需要明亮的眼睛和洁白的牙齿（指代美女）。白白地有娼家女子色艺高超，跟着别人期望得到皇帝宠幸也是徒劳。宫花徒然羞对妆容，御柳又有谁来和它比试舞腰。君王不亲近宫女，宫女就变得低贱，整日里谁会来问津深宫中的女子。每天供给行粮只有半升米，大官那里空有珍贵的菜肴。旁人看到我进入皇宫，说我将要承受皇帝的恩宠。哪里知道我流落宫中还满怀愁恨，哪里有什么荣宠只有泪痕罢了。我家虽然贫穷但还不是特别穷，丝麻布料也能遮身蔽体。有时候也绣鸳鸯枕，拿着翠线金针度过一春。一春里对着鸾镜不停地梳妆，机杼上说忙其实也不忙。寒食清明时节邀请伙伴，戴着银钗梳着罗髻也很风光。父母把我当作掌上明珠，去年才许配给城东的夫婿。乘龙跨凤（指嫁得好）虽然不一定，但同宿双栖也不会孤单。人生百年的光景谁曾见过，一旦进入宫中荣华富贵还不如泥土。当时的同伴听我这么说，人人都流下了双颊的泪珠。大家也都有姻缘和恩爱，谁没有父母和家庭产业。可怜抛下一切进入宫门，九个夏天三个秋天（指多年）哪能说得尽。风雨中的宫苑深处如同白昼，星河下的楼阁浅处共度黄昏。我们这些人难道没有倾国倾城的美貌，听说君王不看重女色。宫禁幽深谁不知道，皇帝在民间的踪迹也很容易推测。汉朝皇帝多欲望被称为武皇，唐玄宗好色在李唐时期闻名。卫子夫门前夸耀宾客众多，杨国忠（杨钊）国内无人不知三郎（唐玄宗）。当今皇上即位已经十四年了，刘瑾、朱宁一起专擅权力。过去东厂的势力气焰很盛，近来游击将军（江彬）威名赫赫。丘聚、张永、谷大用、马永成纷纷得势，哪有皇亲国戚能够向前（指受宠）。又听说皇上亲自接受于永的告诫，不食用大荤想要长寿。更加宠爱番僧求取活佛，似乎想要清净超入西天。君王轻视女色已经很分明了，哪里还用得着当时的诏书传达。当时陕西有个廖大，这件事恐怕是这个人一手操办。犯下滔天的罪恶想要巩固宠幸，靠逢迎进献美女。去年毡帐里的人（皇帝）说要选取美女，狗马这些年都有圣旨安排。何曾真的有君王的诏书，这些人这样操纵摆弄常有的事。自从陕西有了这个人，灾祸这些年为何如此频繁。里巷已经被教导得如同赤壁（指荒芜），闺阁中的女子还被关闭青春。青春凋零就不必说了，另外还有凄凉的事情难以一一陈述。一起来的女伴原来不少，一半已经成为九泉之下的尘土。我的身体虽然还在但又能存在多久，在沟渠中将会看到白骨如银（指死亡）。谁家愿意成为朝天（指向皇帝）的人家，此生白白地成为降生于世的人。朝中的高官气势如虎，朝廷有缺漏争相补救。近来有人叩击宫门劝谏南巡，为什么不上书请求释放宫女呢。先朝有废除殉葬的旧例，万一官家肯答应呢。

注释

巡幸（xún xìng）

旧时帝王巡视各地。

闾里（lǘ lǐ）

里巷，平民聚居之处。

勾栏（gōu lán）

宋元时演出戏曲、杂耍的场所，这里指青楼女子。

浐水（chǎn shuǐ）

水名。

礿祭（yuè jì）

古代宗庙祭祀名。

豹房（bào fáng）

明朝皇帝朱厚照所建的享乐场所。

天阍（tiān hūn）

天帝的守门人，这里指皇宫。

赏析

这首诗以叙事为主，生动地描绘了长安宫女被选入宫的悲惨遭遇，深刻地反映了宫廷生活的黑暗与宫女的哀怨之情。从文学手法上看，全诗采用白描的手法，如‘东家有女如花萼，旦入黄金名已落。西家有女如玉莹，夜剪乌云晨不行。’通过简单勾勒东西家女子被选入宫的情景，不加修饰地呈现出选女之事对民间女子的影响。在情感表达方面，诗中蕴含着宫女们深沉的哀怨、无奈与对自由和家庭生活的渴望。像‘娇怜姊妹不得诀，父母送我浐水阳。相看痛哭各舍去，此时欲断那有肠。’生动地写出宫女与家人分别时肝肠寸断的痛苦。在意境营造上，通过描写宫女们入宫后的孤寂凄凉生活，如‘宫中景色谁曾见，宫外杨花徒扑面。有眼但识鸳鸯瓦，有身那到麒麟殿。’勾勒出宫廷深深、宫女被困其中不得自由的意境。主题思想上，批判了宫廷选女制度的不合理，揭示了宫女们在宫廷中的悲惨命运，也从侧面反映出当时的政治腐败，宦官专权等社会问题。诗中多处运用对比，如入宫前民间生活的自在与入宫后宫女生活的悲惨对比，进一步强化了宫女命运的悲剧性。

速览

《长安宫女行》是明代诗人韩邦靖的作品，主题为叙事诗、宫怨、批判、写实。长安城头夜二鼓，力士敲门称太府。 为道君王巡幸势，选取娇娥看歌舞。 应酬未得话从容，阶除早已人三五。 仓皇便欲将我行，…