病中送人入陕

译文

渭水在潼关的北面，我的亲人就居住在那里。您出行必须经过这条路，而我前往（亲人处）却不知道是什么时候了。只要报一声平安的消息就好，不要提及生病的时候。大丈夫怜惜幼子，恐怕（过度担忧）使得两鬓斑白。

注释

潼关（tóng guān）

关隘名，位于陕西省渭南市潼关县北，是关中的东大门，为历来兵家必争之地。

吾亲（wú qīn）

我的亲人。‘吾’是第一人称代词‘我’；‘亲’指亲人。

未知期（wèi zhī qī）

不知道什么时候，‘未’表示否定，‘知’即知道，‘期’在这里指日期、时候。

鬓成丝（bìn chéng sī）

两鬓斑白，形容人因忧愁等原因而衰老。‘鬓’指鬓发，‘成’变成，‘丝’这里指像丝一样的白色，指代白发。

赏析

从文学手法上看，此诗平铺直叙，直接点明地点‘渭水潼关北’，简洁明了地构建起诗歌的叙事场景。在情感表达方面，充满了浓郁的思乡念亲之情，诗人因病不能前往亲人所在之处，托友人传递平安的消息，把对亲人的牵挂和自己患病的无奈表现得十分真切。在意境营造上，‘渭水潼关北’描绘出一个具有地域特征的画面，奠定了一种略带惆怅的基调。主题思想围绕着思乡、患病的无奈以及对亲人的思念与关怀展开，诗人虽身染疾病，但心系亲人，叮嘱友人报平安而不言病，深刻地体现出对亲人细致入微的爱。

速览

《病中送人入陕》是明代诗人韩邦靖的作品，主题为思乡情、念亲恩、叙事诗、平实叙述。渭水潼关北，吾亲舍在兹。 君行须此路，我往未知期。 但报平安日，休言疾病时。 丈夫怜少子，恐遣鬓成丝。