辛丑即事

译文

有连续不断（研习）孙子、吴起的谋略，人人都有卫青、霍去病般的将才。却只能在军营的壁门之内，眼睁睁看着敌人的队伍退去。

注释

亹亹（wěi wěi）

形容勤勉不倦或连续不断的样子。

孙吴

指孙武和吴起，春秋战国时期著名的军事家，这里代指军事谋略。

卫霍

卫青和霍去病，西汉时期抗击匈奴的名将，这里指代卓越的军事才能。

壁门

军营的门。

虏群

这里指敌军的队伍。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，通过提及孙吴（孙武、吴起）的谋略和卫霍（卫青、霍去病）的将才，来反衬下文所描述的无奈局面。情感表达上，充满了一种愤懑与无奈之情，将士们空有才能，却不能真正发挥作用去抗击敌人。在意境营造方面，‘壁门里’和‘目送虏群回’描绘出一种压抑、憋屈的场景氛围。主题思想则是对当时军队不能积极抗敌、英雄无用武之地的社会现实的批判。

速览

《辛丑即事》是明代诗人胡侍的作品，主题为愤懑、用典、军事、无奈。亹亹孙吴略，人人卫霍才。 只能壁门里，目送虏群回。