辋川谒王右丞祠

译文

去往蜀地的栈道艰险，青骡难以攀爬，孤独无助的臣子没有办法离开秦关。华清宫里风雨交加的夜晚，令远在江南的庾信般的诗人愁苦至极。

注释

辋川（wǎng chuān）

地名，王维曾在此有辋川别业。

谒（yè）

拜见，进见。

青骡（qīng luó）

传说中神仙的坐骑，这里可能象征着离开的凭借。

庾子山（yǔ zǐ shān）

即庾信，南北朝文学家，他羁留北方，常表达思乡等愁苦之情，此处用来类比王维。

赏析

从文学手法上看，首句‘蜀栈青骡不可攀’用典，以入蜀的艰难路途来暗示王维当时的困境。这里可能将王维比作想要离开却无法离开的人。‘孤臣无计出秦关’直接点明王维的孤独与无奈，被困于秦关之内。后两句‘华清风雨萧萧夜，愁杀江南庾子山’，采用联想与类比的手法，把王维比作庾信，在风雨交加的夜晚，华清池畔的萧索氛围，就如同庾信羁留北方时的愁苦心境。情感表达上，整首诗充满了对王维遭遇的同情与惋惜。在意境营造方面，通过‘蜀栈’‘秦关’‘华清’这些地点，构建出一种空间感，再加上‘风雨萧萧夜’的环境描写，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对王维这一伟大诗人却身处困境、难以自由的深切同情与感慨。

速览

《辋川谒王右丞祠》是明代诗人敖英的作品，主题为同情、用典、凄凉、羁留。蜀栈青骡不可攀，孤臣无计出秦关。 华清风雨萧萧夜，愁杀江南庾子山。